WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.125
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

00:00:04.000 --> 00:00:10.074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

00:01:06.608 --> 00:01:07.609
היי, נאט!

00:01:37.055 --> 00:01:38.682
שנינו הפוכים.

00:01:38.849 --> 00:01:40.934
ואני בטוח שאתה הולך ליפול ראשון.

00:01:41.101 --> 00:01:42.644
לא, אתה תעשה.

00:01:43.145 --> 00:01:45.439
אתה לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

00:01:48.233 --> 00:01:49.860
אמרתי לך שתיפול קודם.

00:01:50.777 --> 00:01:53.322
אמרתי לך! אמרתי לך!

00:01:55.908 --> 00:01:56.950
אמרתי לך!

00:01:58.827 --> 00:02:00.412
אמא!

00:02:08.337 --> 00:02:09.505
מה קרה?

00:02:11.423 --> 00:02:12.424
היא נפלה על הברך.

00:02:12.508 --> 00:02:14.551
- אה, אתה מכה את הברך שלך?
- מממ-הממ.

00:02:14.635 --> 00:02:15.844
אה...

00:02:17.554 --> 00:02:20.807
תנשק את זה טוב יותר. הנה אנחנו הולכים.

00:02:21.767 --> 00:02:23.936
הו, קדימה, קטן.

00:02:24.144 --> 00:02:25.729
קום. אתה בסדר.

00:02:26.438 --> 00:02:28.899
קדימה. את ילדה אמיצה.

00:02:29.358 --> 00:02:31.610
הכאב שלך רק מחזק אותך.

00:02:32.819 --> 00:02:34.196
נכון, אתה?
- כן.

00:02:34.363 --> 00:02:35.364
- כן?
- תראה!

00:02:35.531 --> 00:02:37.491
כוכבי יער.

00:02:37.658 --> 00:02:38.659
כן. אתה יודע מה?

00:02:38.825 --> 00:02:42.579
אלה בעצם
חלק ממשפחת ה-Lampyridae.

00:02:42.746 --> 00:02:46.291
והזוהר, הזוהר שאתה רואה,

00:02:46.458 --> 00:02:49.920
שמגיע מ
תגובה כימית הנקראת...

00:02:50.963 --> 00:02:52.631
ביולוגיות.

00:02:53.006 --> 00:02:54.716
קדימה, הגיע הזמן לארוחת ערב.

00:02:55.384 --> 00:02:57.094
ביו-גומין-פייסנטים?

00:02:57.261 --> 00:02:59.638
"ביו-גומין-פייסנטים".
נכון.

00:03:00.764 --> 00:03:02.516
ארוחת ערב!

00:03:02.683 --> 00:03:04.852
קדימה, ארוחת ערב, ילדה גדולה!

00:03:07.354 --> 00:03:08.897
אני רוצה מק אנד גבינה.

00:03:08.981 --> 00:03:12.693
אה, אתה רוצה מק אנד גבינה?
בְּסֵדֶר. טוב, אני רוצה...

00:03:13.026 --> 00:03:14.778
קוויאר ושמפניה.

00:03:15.279 --> 00:03:16.780
תפוס את המפיות.

00:03:16.947 --> 00:03:19.324
אתה לוקח את זה. תודה לך.

00:03:19.700 --> 00:03:22.244
הו, היית תופס
החווה מתלבשת לאבא?

00:03:26.456 --> 00:03:27.708
בסדר.

00:03:27.875 --> 00:03:29.626
שעועית ירוקה
הירק האהוב עליי.

00:03:31.253 --> 00:03:32.671
בבית של אבא!

00:03:35.883 --> 00:03:36.967
היי, אבא.

00:03:37.509 --> 00:03:38.552
היי, מותק.

00:03:49.354 --> 00:03:50.647
הכל בסדר?

00:03:54.568 --> 00:03:55.903
איך היה היום של כולם?

00:03:56.069 --> 00:03:58.071
אמא לימדה אותי
על באגי מנורה.

00:03:58.238 --> 00:04:01.074
- פשפשי מנורה.
- ונפלתי ופצעתי את הברך,

00:04:01.241 --> 00:04:03.785
- אבל זה לא כואב יותר.
- מממ-הממ.

00:04:03.869 --> 00:04:05.954
וגם ראינו
גחליליות בחצר האחורית.

00:04:06.121 --> 00:04:07.122
זה היה החלק האהוב עליי

00:04:07.206 --> 00:04:08.248
- של כל היום.
- לא.

00:04:09.666 --> 00:04:10.709
ילנה,
אנחנו רואים גחליליות כל שנה.

00:04:10.792 --> 00:04:11.793
כמה זמן יש לנו?

00:04:11.877 --> 00:04:14.463
אני לא יודע. כאילו, שעה, אולי.

00:04:17.174 --> 00:04:19.009
אני לא רוצה ללכת.

00:04:21.887 --> 00:04:23.180
אל תגיד את זה.

00:04:27.309 --> 00:04:28.393
בנות...

00:04:29.770 --> 00:04:33.023
אתה זוכר כשאמרתי לך את זה
יום אחד תהיה לנו את ההרפתקה הגדולה הזו?

00:04:35.275 --> 00:04:37.903
- היום זה היום.
- יאיי!

00:04:40.697 --> 00:04:42.866
בסדר, בוא נלך.

00:04:50.082 --> 00:04:51.625
אני מצטער.

00:04:58.173 --> 00:04:59.758
קדימה, אנחנו צריכים למהר.
תודה לך.

00:04:59.842 --> 00:05:01.009
- אין לי את הנעליים שלי.
תודה, מותק.

00:05:01.093 --> 00:05:02.803
זה בסדר. אתה לא צריך את הנעליים שלך.

00:05:02.970 --> 00:05:05.222
- אבל אני עדיין רעב.
- כן? נחשו מה?

00:05:05.389 --> 00:05:06.765
יש לי רול-אפים של פירות במכונית.

00:05:16.233 --> 00:05:18.777
לא, תעזוב את זה, תעזוב את זה, תעזוב את זה.
לך תחכה באוטו.

00:05:26.618 --> 00:05:27.619
- יש לך את זה?
- כן.

00:05:27.703 --> 00:05:29.830
- זה העותק היחיד?
זה היחיד שלא בוער.

00:05:41.091 --> 00:05:42.301
לאן אנחנו הולכים?

00:05:43.260 --> 00:05:44.261
בַּיִת.

00:05:45.012 --> 00:05:46.722
אמא, את טיפשה.

00:05:46.889 --> 00:05:48.473
פשוט עזבנו את הבית.

00:06:00.360 --> 00:06:01.653
אני רוצה את השיר שלי.

00:06:04.323 --> 00:06:07.117
ביי, ביי, מיס אמריקן פאי

00:06:07.284 --> 00:06:12.289
הסיעתי את השברולט שלי אל הבור
אבל השדרה הייתה יבשה

00:06:12.706 --> 00:06:16.835
הם ילדים מבוגרים וטובים
שתו ויסקי ושיפון

00:06:17.002 --> 00:06:21.256
שר, "זה יהיה היום שבו אמות"

00:06:22.090 --> 00:06:25.594
"זה יהיה היום שבו אמות"

00:06:54.957 --> 00:06:56.959
קדימה, ילנה.
מהר, מותק.

00:06:57.125 --> 00:06:59.253
בוא נלך. קדימה, נט.
לְהִזדַרֵז. אנחנו חייבים ללכת.

00:06:59.419 --> 00:07:00.879
אנחנו חייבים ללכת.
קדימה, אתה חייב לרוץ.

00:07:12.140 --> 00:07:13.141
קדימה. מותק, מותק.

00:07:13.267 --> 00:07:14.268
לך עם אמא שלך. לך עם אמא שלך.
- בסדר.

00:07:14.351 --> 00:07:15.811
- נאט, מהר!
- אני בא!

00:07:17.437 --> 00:07:19.064
בסדר. חגורות בטיחות.

00:07:21.984 --> 00:07:22.985
בסדר.

00:07:23.068 --> 00:07:24.069
למה אבא לא במטוס?

00:07:24.152 --> 00:07:25.529
הוא בא. הוא בא, מותק.
הוא בא.

00:08:07.237 --> 00:08:08.530
אמא?

00:08:18.624 --> 00:08:19.791
אמא!

00:08:22.336 --> 00:08:23.795
אני צריך אותך כאן למעלה.

00:08:25.881 --> 00:08:27.257
- בסדר.
- בסדר.

00:08:27.424 --> 00:08:29.301
אני צריך שתמשוך ימינה.

00:08:33.388 --> 00:08:35.057
אמא, יש לך דם עליך.

00:08:35.224 --> 00:08:36.225
זה בסדר, מותק.

00:08:55.661 --> 00:08:56.954
לחץ על דוושת הגז שם.

00:09:06.672 --> 00:09:08.173
החזק אותו יציב, החזק אותו יציב.

00:09:08.757 --> 00:09:11.802
אתה הולך למשוך אחורה במהירות של 55 קשר.

00:09:12.302 --> 00:09:13.303
בואו נספור ביחד.

00:09:13.387 --> 00:09:15.931
45, 50...

00:09:29.528 --> 00:09:30.737
משוך אחורה.
אתה יכול לעשות את זה!

00:09:31.572 --> 00:09:32.948
משוך אחורה.
כל הכוח שלך.

00:10:18.869 --> 00:10:19.870
בסדר.

00:10:27.961 --> 00:10:29.129
קום, אמא.

00:10:29.296 --> 00:10:32.508
כאב רק מחזק אותך, זוכר?

00:10:41.892 --> 00:10:43.727
השומר האדום חוזר.

00:10:43.894 --> 00:10:46.355
השומר האדום חוזר מנצח.

00:10:48.106 --> 00:10:50.567
בבקשה, בבקשה, אני מתחנן בפניכם.
לא עוד עבודה סמויה.

00:10:50.651 --> 00:10:52.778
אני רוצה לחזור לפעולה.
אני רוצה את החליפה שלי בחזרה.

00:10:52.861 --> 00:10:53.946
אני רוצה לחזור אליו.

00:10:54.112 --> 00:10:56.490
גנרל דרייקוב,
עברו יותר משלוש שנים.

00:11:01.328 --> 00:11:02.913
לעולם אל תיתן להם לקחת את הלב שלך.

00:11:05.165 --> 00:11:06.625
קיבלת את זה?

00:11:12.381 --> 00:11:14.591
ומכון צפון?

00:11:15.217 --> 00:11:16.218
אפר.

00:11:16.385 --> 00:11:17.761
זה הולך להיות בסדר.

00:11:18.345 --> 00:11:19.972
מה שלום מלינה?

00:11:20.138 --> 00:11:22.432
היא תחיה. היא חזקה.

00:11:25.102 --> 00:11:27.771
- אמא?
- אמא?

00:11:27.938 --> 00:11:29.898
- אבא!
אני אטפל בזה.

00:11:30.065 --> 00:11:31.692
- אבא! אַבָּא!
- ילנה!

00:11:31.859 --> 00:11:33.402
- אבא!
- תתרחק ממנה!

00:11:35.153 --> 00:11:36.238
אל תיגע בה!

00:11:38.365 --> 00:11:40.284
אל תיגע בה!

00:11:40.951 --> 00:11:42.953
אני אהרוג את כולכם!

00:11:46.498 --> 00:11:47.624
מותק.

00:11:50.377 --> 00:11:51.712
אתה תצטרך לתת לי את האקדח הזה.

00:11:56.175 --> 00:11:58.051
אני לא רוצה לחזור לשם.

00:11:58.510 --> 00:12:00.304
אני רוצה להישאר באוהיו.

00:12:01.638 --> 00:12:03.056
אתה לא יכול לקחת אותה.

00:12:04.141 --> 00:12:06.185
אתה לא יכול.

00:12:06.351 --> 00:12:07.978
היא רק בת שש.

00:12:08.145 --> 00:12:09.188
היית אפילו צעיר יותר.

00:12:10.981 --> 00:12:12.024
זה בסדר.

00:12:13.692 --> 00:12:14.943
בוא הנה.

00:12:19.615 --> 00:12:20.616
אתה תהיה בסדר.

00:12:22.826 --> 00:12:24.369
האם אתה יודע למה
זה יהיה בסדר?

00:12:24.870 --> 00:12:30.042
כי הבנות שלי
הבנות הכי קשוחות בעולם.

00:12:30.584 --> 00:12:33.253
אתה תטפל
אחד של השני, בסדר?

00:12:33.712 --> 00:12:37.090
והכל,
הכל יהיה בסדר.

00:12:52.940 --> 00:12:55.359
ההוא, יש בה אש.

00:12:57.611 --> 00:12:59.029
מה היה שמה?

00:13:00.155 --> 00:13:01.448
נטשה.

00:13:05.202 --> 00:13:07.412
אה... נטשה.

00:13:33.146 --> 00:13:34.147
לֹא!

00:13:45.075 --> 00:13:47.077
הסר את כל הפגמים.

00:13:52.875 --> 00:13:54.251
ההוא

00:13:54.710 --> 00:13:56.003
והיא.

00:13:56.378 --> 00:13:57.588
לא!

00:13:57.754 --> 00:13:58.755
ילנה!

00:14:03.594 --> 00:14:06.096
קח את זה! קח את זה! לֹא!

00:14:14.021 --> 00:14:15.647
לא!

00:14:20.944 --> 00:14:23.197
החדר האדום הוא הבית שלך עכשיו.

00:14:23.947 --> 00:14:25.616
רד ממני! לֹא!

00:14:46.386 --> 00:14:48.889
מרגלים סמויים בקהילות שלנו.

00:14:48.972 --> 00:14:51.725
הם קיבלו על עצמם זהות בדויה,
אפילו הקימו משפחות...

00:16:50.719 --> 00:16:53.472
- הם מלמעלה, אדוני!
- לשכבה 1 יש הפסד!

00:16:54.973 --> 00:16:56.308
יש לנו את כל היציאות מכוסות.

00:16:56.767 --> 00:16:58.477
בסדר. הישאר ערני.

00:16:58.894 --> 00:17:00.312
אני שולח חוליית אלפא.

00:17:08.403 --> 00:17:11.615
נטשה רומנוף מפרה
של הסכמי סוקוביה.

00:17:11.782 --> 00:17:13.700
היא תקפה את מלך וואקנדה.

00:17:13.867 --> 00:17:15.160
תעשה ממנה דוגמה.

00:17:21.416 --> 00:17:23.168
- כן?
- אל תעשה את זה.

00:17:23.544 --> 00:17:24.545
לעשות מה?

00:17:24.711 --> 00:17:26.547
בוא אחריי.

00:17:26.713 --> 00:17:28.757
כלומר, אתה מביך את עצמך.
זה נראה נואש.

00:17:28.924 --> 00:17:31.718
חשבתי שאולי כן
קורא לי לסגור עסקה.

00:17:32.261 --> 00:17:34.555
כי מנקודת התצפית שלי,

00:17:34.638 --> 00:17:36.014
זה הנמלט הפדרלי

00:17:36.181 --> 00:17:37.266
מי מיואש.

00:17:37.349 --> 00:17:40.394
מנקודת התצפית שלי,
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במנוחה למיטה.

00:17:40.561 --> 00:17:42.354
מה זה, המעקף המשולש השני שלך?

00:17:42.521 --> 00:17:44.731
לא הייתי דואג לי.

00:17:44.898 --> 00:17:47.150
יש לנו את ברטון, יש לנו את ווילסון
והבחור האחר הזה,

00:17:47.317 --> 00:17:49.111
המורשע המתכווץ והמדהים.

00:17:49.278 --> 00:17:51.989
רוג'רס נמצא במנוסה.
אין לך חברים.

00:17:52.447 --> 00:17:53.615
לאן אתה הולך?

00:17:53.782 --> 00:17:56.118
חייתי הרבה חיים
לפני שפגשתי אותך, רוס.

00:17:56.285 --> 00:17:58.871
לא היית צריך ללכת
לכל הצרות האלה. סיימתי.

00:18:00.497 --> 00:18:01.540
רומנוף?

00:18:27.441 --> 00:18:29.526
יש קן ריק,
המזכיר רוס.

00:18:29.693 --> 00:18:31.653
הגשש שלה, אדוני.

00:18:51.548 --> 00:18:53.383
עיניים על המטרה.
מחכה לחבילה.

00:18:55.344 --> 00:18:57.888
יש לי כוונות לגבי בטחונות אחד.

00:19:02.059 --> 00:19:03.352
ירי במקום שלושה.

00:19:04.144 --> 00:19:05.145
חמש, ארבע...

00:19:07.397 --> 00:19:09.233
היא עשתה אותנו.
עשן היעד שנפרש.

00:19:09.399 --> 00:19:11.944
היא ברגל עם החבילה.
תישאר גבוה. אני הולך לקרקע.

00:20:26.685 --> 00:20:28.270
אוקסנה.

00:20:30.731 --> 00:20:31.732
אה, לא.

00:20:32.441 --> 00:20:33.692
מה עשיתי?

00:20:34.151 --> 00:20:35.652
שחרר את האחרים.

00:20:45.078 --> 00:20:47.247
ילנה, אנחנו צריכים דו"ח מצב.

00:20:51.126 --> 00:20:53.629
ילנה,
אנחנו צריכים דו"ח מצב.

00:21:00.761 --> 00:21:02.804
התכנסו לראש צוות.

00:21:07.351 --> 00:21:10.062
גנרל דרייקוב,
יש לנו עריק.

00:21:10.562 --> 00:21:13.649
הרשאה להפעלה
פרוטוקול Taskmaster?

00:21:37.714 --> 00:21:38.966
חייך.

00:22:52.956 --> 00:22:54.666
אתה במיטה שלי.

00:22:54.750 --> 00:22:56.793
אני... אני אפילו לא מתחת לשמיכה.

00:22:56.960 --> 00:22:58.086
קיבלת את הכל ברשימה שלי?

00:22:58.253 --> 00:23:03.467
קיבלתי דרכונים, אשרות כניסה,
כמה רישיונות נהיגה מקומיים.

00:23:03.842 --> 00:23:07.054
לערבב ולהתאים, אתה אמור להיות מסוגל
למתוח אותו ל-20 זהויות בערך.

00:23:07.804 --> 00:23:08.847
פאני לונגבוטום?

00:23:09.014 --> 00:23:10.807
- מה?
מה, אתה בן 12?

00:23:10.974 --> 00:23:14.561
זה שם לגיטימי.

00:23:14.645 --> 00:23:17.022
יש לנו גנרטור בחוץ.

00:23:17.189 --> 00:23:20.150
הוא מונע בנזין. ובור הספיגה
יצטרך שטיפה בעוד שבועיים,

00:23:20.317 --> 00:23:21.985
אבל, אתה יודע,
יש לי בחור שבא בשביל זה.

00:23:22.152 --> 00:23:25.072
אתה צריך לסחוב את הזבל שלך לעיר.
זה רק 20 דקות נסיעה.

00:23:25.239 --> 00:23:28.283
יש לי את ערכת החומרה הבסיסית שלך
מוחבא מתחת למדרגות.

00:23:28.825 --> 00:23:29.952
נחמד.

00:23:30.577 --> 00:23:31.870
אתה בסדר?

00:23:32.162 --> 00:23:33.163
למה שלא אהיה?

00:23:33.330 --> 00:23:36.250
אני שומע דברים. אתה יודע, משהו
על הנוקמים שמתגרשים...

00:23:36.333 --> 00:23:38.544
אוף. זה בסדר.

00:23:39.127 --> 00:23:40.254
למעשה, אני יותר טוב לבד.

00:23:40.420 --> 00:23:41.421
אתה בטוח?

00:23:42.172 --> 00:23:43.173
כן.

00:23:43.590 --> 00:23:44.883
כי אתה יכול להגיד לי, אתה יודע.

00:23:45.050 --> 00:23:46.718
זאת הדרך
כל עניין החברים עובד.

00:23:46.885 --> 00:23:49.721
אני יודע. יש לי חברים.

00:23:50.389 --> 00:23:52.766
אנשים שיש להם חברים לא מתקשרים אליי.

00:23:58.981 --> 00:24:00.899
ואני לא משלם לך כדי לדאוג.

00:24:16.206 --> 00:24:17.332
אה, היי.

00:24:18.584 --> 00:24:19.626
מה זה כל הזבל הזה?

00:24:20.210 --> 00:24:22.880
אה, רק קצת דואר ופרסומים
מהבית הבטוח בבודפשט.

00:24:23.797 --> 00:24:24.798
בודפשט?

00:24:24.965 --> 00:24:26.967
כן. בודפשט.

00:24:27.134 --> 00:24:29.303
לא, זה "בודפשט".
- בודפשט.

00:24:29.469 --> 00:24:30.554
בודפשט.

00:24:30.721 --> 00:24:32.806
זה "בודפשט".
- מה שלא יהיה.

00:24:32.973 --> 00:24:36.185
ידעתי שאתה לא חוזר לשם,
אז יש לי מישהו אחר בדירה עכשיו.

00:24:36.351 --> 00:24:38.645
מצטער שעברת את הצרה.
הייתי אומר לך לזרוק את זה.

00:24:38.812 --> 00:24:40.939
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה,
לזרוק אותו לפח.

00:25:07.049 --> 00:25:08.467
אתה לא
ספורטאי, מר בונד.

00:25:08.634 --> 00:25:10.344
למה ניתקת את המפגש

00:25:10.427 --> 00:25:11.512
עם פיתון חיית המחמד שלי?

00:25:11.595 --> 00:25:14.139
כי גיליתי
הוא היה מאוהב בי.

00:25:17.518 --> 00:25:18.602
Moonraker 1
בתוכנית השקה מוגדרת מראש...

00:25:18.685 --> 00:25:19.770
הו, נהדר.

00:25:19.937 --> 00:25:21.396
...מינוס שתי דקות.

00:25:21.980 --> 00:25:22.981
ביטול גישת הצוות...

00:27:02.664 --> 00:27:05.792
אני די בטוח שרוס
אין סמכות שיפוט כאן.

00:27:08.378 --> 00:27:11.048
ואתה צריך לדעת שאני הזדמנות טובה יותר
כשאני מתעצבן.

00:28:14.278 --> 00:28:15.863
אתה לא כאן בשבילי.

00:30:04.346 --> 00:30:06.306
הו, חרא.

00:31:02.863 --> 00:31:04.489
אני יודע שאתה שם בחוץ.

00:31:06.533 --> 00:31:08.285
אני יודע שאתה יודע שאני כאן.

00:31:14.499 --> 00:31:17.586
אז למה אתה מתגנב
כאילו זה שדה מוקשים?

00:31:17.753 --> 00:31:19.713
כי אני לא יודע
אם אני יכול לסמוך עליך.

00:31:19.796 --> 00:31:22.799
מצחיק,
התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

00:31:26.053 --> 00:31:28.013
אז, אנחנו הולכים לדבר
כמו מבוגרים?

00:31:30.474 --> 00:31:31.725
זה מה שאנחנו?

00:31:41.860 --> 00:31:43.779
תוריד את זה לפני שאני מכין אותך.

00:31:43.946 --> 00:31:45.030
אתה מניח את שלך.

00:31:45.989 --> 00:31:48.367
שימו לב לצעד שלכם.

00:32:09.012 --> 00:32:10.722
תישאר למטה. תישאר למטה.

00:32:11.098 --> 00:32:13.308
תישאר למטה.

00:33:08.572 --> 00:33:10.908
עצור.

00:33:38.477 --> 00:33:40.187
היית חייב לבוא
לבודפשט, נכון?

00:33:41.313 --> 00:33:43.482
באתי לכאן
כי חשבתי שלא.

00:33:44.316 --> 00:33:47.361
אבל מכיוון שאתה כאן,
איזה כדור עושה את זה

00:33:50.155 --> 00:33:51.782
לא כדורים. חצים.

00:33:51.949 --> 00:33:53.033
אה, נכון.

00:33:53.825 --> 00:33:56.370
אם לא חשבת שאני אבוא לכאן,
למה שלחת לי את זה

00:33:56.995 --> 00:33:58.413
הבאת את זה לכאן?

00:34:00.874 --> 00:34:03.460
אני לא כאן מנסה להיות חבר שלך,
אבל אתה צריך להגיד לי מה זה.

00:34:03.627 --> 00:34:05.045
זה גז סינטטי.

00:34:05.212 --> 00:34:07.589
הגורם הנגדי להכנעה כימית.

00:34:07.756 --> 00:34:09.466
הגז מחסן
המסלולים הנוירו-נתיבים של המוח

00:34:09.550 --> 00:34:10.551
ממניפולציה חיצונית.

00:34:10.717 --> 00:34:12.010
אולי בפעם הבאה באנגלית?

00:34:16.181 --> 00:34:18.642
למה שלא תיקח את זה
לאחד מחברי מדעני העל שלך?

00:34:18.809 --> 00:34:19.935
הם יכולים להסביר לך את זה.

00:34:20.102 --> 00:34:21.603
טוני סטארק, אולי?

00:34:21.770 --> 00:34:24.273
אה, כן. אנחנו לא באמת
מדבר עכשיו, אז...

00:34:24.648 --> 00:34:26.400
נהדר. תזמון מושלם.

00:34:26.567 --> 00:34:28.652
איפה נוקם כשצריך אחד?

00:34:28.819 --> 00:34:29.820
אני לא רוצה להיות כאן.

00:34:29.987 --> 00:34:32.239
אני במנוסה.
יכולת להרוג אותי.

00:34:32.406 --> 00:34:33.991
ובכן, מה הייתי אמור לעשות?

00:34:34.074 --> 00:34:37.077
אתה האדם גיבור העל היחיד
שאני יודע.

00:34:39.204 --> 00:34:41.039
זו הייתה כל הסיבה
שלחתי לך את זה.

00:34:44.209 --> 00:34:45.586
המשכתי לבדוק את החדשות,

00:34:45.752 --> 00:34:50.174
מצפה לראות את קפטן אמריקה
להפיל את החדר האדום.

00:34:54.344 --> 00:34:55.345
מה?

00:34:56.763 --> 00:34:58.891
מורידים את החדר האדום?
על מה אתה מדבר?

00:34:59.057 --> 00:35:00.642
זה נעלם כבר שנים.

00:35:01.602 --> 00:35:02.644
דרייקוב מת.

00:35:03.187 --> 00:35:04.188
הרגתי אותו.

00:35:04.354 --> 00:35:06.440
אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

00:35:11.695 --> 00:35:13.155
אתה באמת מאמין בזה.

00:35:13.322 --> 00:35:14.740
דרייקוב מת.

00:35:14.907 --> 00:35:17.159
זה לקח כמעט להרוס את כל העיר
רק כדי להגיע אליו.

00:35:17.326 --> 00:35:18.911
אם אתה כל כך בטוח,
אז ספר לי מה קרה.

00:35:19.077 --> 00:35:20.704
תגיד לי בדיוק.

00:35:21.663 --> 00:35:22.664
ערכנו פצצות.

00:35:22.831 --> 00:35:24.333
- מי זה "אנחנו"?
- קלינט בארטון.

00:35:24.917 --> 00:35:27.544
הרג דרייקוב היה השלב האחרון
בעריקתי ל-S.H.I.E.L.D.

00:35:29.713 --> 00:35:31.089
פשוט ככה?

00:35:33.509 --> 00:35:35.177
כן, בטח, "פשוט".

00:35:35.761 --> 00:35:37.679
לזה הייתי קורא להתפרץ
בניין בן חמש קומות

00:35:37.846 --> 00:35:40.933
ואז יורה אותו החוצה
עם הכוחות המיוחדים ההונגרים.

00:35:41.099 --> 00:35:44.144
לקח 10 ימים במחבוא
עוד לפני שהספקנו לצאת מבודפשט.

00:35:44.770 --> 00:35:45.896
ובדקת את הגופה?

00:35:46.063 --> 00:35:47.648
אישר את ההרג?

00:35:51.151 --> 00:35:52.986
לא נותרה גוף לבדוק.

00:35:55.030 --> 00:35:56.782
אתה שוכח את בתו של דרייקוב.

00:36:56.425 --> 00:36:57.718
לאן אנחנו מנסים להגיע?

00:36:57.885 --> 00:36:59.887
אופנוע! צד מזרח
של הבניין.

00:37:30.250 --> 00:37:32.294
הבנתי אותך!

00:37:34.880 --> 00:37:37.007
לא!

00:37:54.608 --> 00:37:56.777
היי.

00:37:57.152 --> 00:37:58.987
אל תזוז. אתה נפגע.

00:37:59.154 --> 00:38:00.364
תן לי לעזור לך.

00:38:14.920 --> 00:38:17.464
אני לא רוצה לעשות את זה.

00:38:19.716 --> 00:38:21.760
- מה אתה עושה?
- הוא עושה אותי.

00:38:51.707 --> 00:38:53.625
אתה מאמין לי עכשיו?

00:38:55.127 --> 00:38:56.545
כמה אחרים?

00:38:56.712 --> 00:38:58.088
די.

00:39:10.893 --> 00:39:11.894
איזה מהם שלך?

00:39:12.060 --> 00:39:13.478
שחור. מושב חום.

00:39:14.354 --> 00:39:15.522
איפה המפתחות שלי?

00:39:19.985 --> 00:39:20.986
בכל יום עכשיו.

00:40:02.444 --> 00:40:03.737
אתה לא יכול פשוט לגנוב מכונית של בחור.

00:40:03.904 --> 00:40:05.739
אז אתה רוצה שאני ארדוף אחריו
ולבטל את גניבתו?

00:40:09.826 --> 00:40:11.870
- בסדר. בכל עת עכשיו, בבקשה.
- שתוק.

00:40:46.446 --> 00:40:47.573
אוקיי, יש לך תוכנית,

00:40:47.739 --> 00:40:49.199
או שאשאר רק ברווז וכיסוי?

00:40:49.366 --> 00:40:50.659
כן, התוכנית שלי הייתה להבריח אותנו.

00:40:50.826 --> 00:40:52.202
זו תוכנית חרא.

00:41:05.090 --> 00:41:06.091
אתה מוזמן.

00:41:19.396 --> 00:41:20.647
הו, חרא. הוא חזר.

00:41:33.285 --> 00:41:34.286
שים את חגורת הבטיחות שלך.

00:41:34.453 --> 00:41:35.662
את כזו אמא.

00:42:08.028 --> 00:42:09.112
נטשה, לא.

00:42:09.905 --> 00:42:11.323
אני חושב שאני מדמם. אני...

00:42:13.450 --> 00:42:15.285
לא. לא עכשיו, תאמין לי.

00:43:07.838 --> 00:43:08.839
אתה בסדר?

00:43:09.590 --> 00:43:11.717
כן. תוכנית נהדרת.

00:43:12.426 --> 00:43:15.470
אני אוהב את החלק
שם כמעט דיממתי למוות.

00:43:17.097 --> 00:43:18.432
זה נעים.

00:43:18.599 --> 00:43:21.185
ברטון ואני בילינו יומיים
מתחבא כאן למעלה.

00:43:21.560 --> 00:43:22.936
זה בטח היה כיף.

00:43:24.396 --> 00:43:26.064
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

00:43:26.231 --> 00:43:27.608
הפרויקט המיוחד של דרייקוב.

00:43:28.150 --> 00:43:30.152
הוא יכול לחקות כל מי שראה אי פעם.

00:43:30.319 --> 00:43:31.445
זה כמו להילחם במראה.

00:43:32.154 --> 00:43:34.281
דרייקוב רק פורס אותו
למשימות בראש סדר העדיפויות.

00:43:34.448 --> 00:43:36.116
זה לא הגיוני.

00:43:36.283 --> 00:43:39.745
ובכן, האמת לעתים נדירות הגיונית
כאשר אתה משמיט פרטים מרכזיים.

00:43:41.580 --> 00:43:42.873
מה זה אמור להביע?

00:43:43.040 --> 00:43:45.000
לא אמרת מילה אחת
על בתו של דרייקוב.

00:43:46.418 --> 00:43:47.711
הרגת אותה.

00:43:48.378 --> 00:43:49.755
הייתי חייב.

00:43:51.048 --> 00:43:52.716
הייתי צריך שהיא תוביל אותי לדרייקוב.

00:43:54.051 --> 00:43:56.553
אנחנו צריכים אישור
דרייקוב בבניין.

00:43:58.305 --> 00:43:59.598
המכונית שלו עוצרת עכשיו.

00:44:17.199 --> 00:44:19.576
בתו של דרייקוב הייתה נזק נלווה.

00:44:21.537 --> 00:44:23.413
הייתי צריך אותה כדי להיות בטוח.

00:44:23.747 --> 00:44:25.123
נטשה, אנחנו מפנים?

00:44:27.417 --> 00:44:28.418
הכל ברור.

00:44:32.923 --> 00:44:35.050
והנה אתה, לא כל כך בטוח.

00:44:35.425 --> 00:44:37.719
הייתי צריך לצאת.

00:44:53.318 --> 00:44:55.028
החדר האדום עדיין פעיל. איפה זה?

00:44:55.195 --> 00:44:56.196
אין לי מושג.

00:44:56.947 --> 00:44:59.116
הוא מזיז מיקום כל הזמן.

00:44:59.283 --> 00:45:03.745
וכל אלמנה מורדמת
בכניסה וביציאה לאבטחה מירבית.

00:45:05.205 --> 00:45:08.458
פשוט קשה לי להאמין
שהוא יוכל להתרחק מהרדאר שלי.

00:45:08.625 --> 00:45:12.171
ובכן, זה לא חכם לתקוף נוקם
אם אתה רוצה להישאר מוסתר.

00:45:12.337 --> 00:45:14.506
זאת אומרת, הרמז הוא בשם.

00:45:14.673 --> 00:45:15.966
דרייקוב הורג אותך,

00:45:16.133 --> 00:45:18.886
אחד הגדולים בא לנקום בך.

00:45:19.052 --> 00:45:20.387
רגע, מה הם הגדולים?

00:45:20.554 --> 00:45:24.933
ובכן, אני מטיל ספק באל מהחלל
צריך לקחת איבופרופן לאחר קרב.

00:45:27.436 --> 00:45:29.605
איפה חשבת שאני כל הזמן הזה?

00:45:32.983 --> 00:45:36.695
חשבתי שיצאת
וחיו חיים נורמליים.

00:45:38.488 --> 00:45:40.115
ופשוט לא יצרת קשר שוב?

00:45:40.282 --> 00:45:42.159
בכנות, חשבתי
לא רצית לראות אותי

00:45:42.242 --> 00:45:44.870
שטויות.

00:45:45.037 --> 00:45:47.706
פשוט לא רצית
את אחותך התינוקת לתייג,

00:45:47.873 --> 00:45:49.583
בזמן שהצלת את העולם
עם הילדים המגניבים.

00:45:49.750 --> 00:45:51.710
לא באמת היית אחותי.

00:45:55.047 --> 00:45:57.591
והנוקמים
הם לא באמת המשפחה שלך.

00:45:58.300 --> 00:46:00.135
למה אתה תמיד עושה את הדבר הזה?
- מה לעשות?

00:46:00.302 --> 00:46:02.763
הדבר שאתה עושה כשאתה נלחם.

00:46:02.930 --> 00:46:05.265
ה... כאילו, ה...

00:46:06.391 --> 00:46:08.185
הדבר הזה שאתה עושה

00:46:08.352 --> 00:46:10.395
כשאתה מקציף בשיער שלך
כשאתה נלחם

00:46:10.562 --> 00:46:12.022
עם הזרוע והשיער.

00:46:12.105 --> 00:46:14.525
ואתה עושה, כאילו,
תנוחת לחימה.

00:46:14.608 --> 00:46:16.151
זה...

00:46:16.235 --> 00:46:18.028
זו תנוחת לחימה.
אתה לגמרי פוזר.

00:46:18.195 --> 00:46:20.113
אני לא פוזר.

00:46:20.197 --> 00:46:22.115
הו, קדימה.
כלומר, הן תנוחות נהדרות,

00:46:22.282 --> 00:46:24.952
אבל זה נראה כמו
אתה חושב שכולם מסתכלים עליך, כאילו,

00:46:25.118 --> 00:46:26.119
כל הזמן.

00:46:26.203 --> 00:46:29.623
כל הזמן הזה שביליתי בפוזות,
באמת ניסיתי לעשות משהו טוב

00:46:29.790 --> 00:46:33.210
לפצות על כל הכאב
והסבל שגרמנו.

00:46:33.585 --> 00:46:35.754
מנסה להיות יותר
מאשר רק רוצח מאומן.

00:46:38.298 --> 00:46:41.051
ובכן, אז היית שולל את עצמך

00:46:41.760 --> 00:46:45.556
כי כאב וסבל הם כל יום
ושנינו עדיין רוצחים מאומנים.

00:46:45.973 --> 00:46:48.934
אלא שאני לא האחד
זה על השער של מגזין.

00:46:49.101 --> 00:46:51.311
אני לא הרוצח
שילדות קטנות קוראות לגיבור שלהן.

00:47:09.830 --> 00:47:10.831
הגז הזה,

00:47:11.707 --> 00:47:13.250
הסוכן הנגדי,

00:47:13.584 --> 00:47:15.169
זה היה מסונתז בסתר

00:47:15.252 --> 00:47:18.005
על ידי אלמנה מבוגרת
מהדור של מלינה.

00:47:18.297 --> 00:47:21.550
הייתי במשימה לאחזר אותו,
והיא חשפה אותי

00:47:21.717 --> 00:47:25.554
והרגתי את האלמנה ששחררה אותי.

00:47:25.971 --> 00:47:27.306
הייתה לך ברירה?

00:47:27.472 --> 00:47:30.267
מה שחווית
הייתה התניה פסיכולוגית.

00:47:31.810 --> 00:47:34.813
אני מדבר על כימית
שינוי תפקודי המוח.

00:47:34.980 --> 00:47:37.191
הם שני דברים שונים לגמרי.

00:47:37.858 --> 00:47:41.612
אתה בהכרה מלאה,
אבל אתה לא יודע איזה חלק אתה.

00:47:41.778 --> 00:47:43.405
אני עדיין לא בטוח.

00:47:53.040 --> 00:47:54.875
- זה כל מה שנשאר?
- מממ-הממ.

00:47:55.834 --> 00:48:00.047
זה הדבר היחיד שיכול לעצור את דרייקוב
ורשת האלמנות שלו.

00:48:02.508 --> 00:48:04.134
הוא לוקח יותר כל יום.

00:48:04.510 --> 00:48:07.095
ילדים שאין להם אף אחד
כדי להגן עליהם.

00:48:07.262 --> 00:48:08.514
בדיוק כמונו כשהיינו קטנים.

00:48:09.139 --> 00:48:11.642
אולי אחד מכל 20 שורד את האימון,
הופכת לאלמנה.

00:48:11.808 --> 00:48:13.185
את השאר הוא הורג.

00:48:14.311 --> 00:48:16.146
בשבילו אנחנו רק דברים.

00:48:17.523 --> 00:48:20.567
נשק ללא פנים
שהוא יכול פשוט לזרוק.

00:48:21.527 --> 00:48:24.488
כי תמיד יש עוד.

00:48:25.030 --> 00:48:28.325
ואף אחד אפילו לא מחפש אותו,
תודה לך ואלכסיי.

00:48:28.492 --> 00:48:30.118
אלכסיי?

00:48:32.246 --> 00:48:33.330
"אבא."

00:48:44.216 --> 00:48:46.927
האם אי פעם הסתכלת
להורים שלך? האמיתיים שלך?

00:48:49.137 --> 00:48:52.766
ובכן, אמא שלי נטשה אותי
ברחוב כמו זבל.

00:48:56.019 --> 00:48:57.271
מה איתך?

00:48:58.272 --> 00:49:01.942
הרסו לי את תעודת הלידה,
אז המצאתי את זה מחדש.

00:49:02.860 --> 00:49:05.070
ההורים שלי עדיין גרים באוהיו.

00:49:06.154 --> 00:49:08.073
אחותי עברה מערבה.

00:49:08.156 --> 00:49:09.157
האם זה נכון?

00:49:09.241 --> 00:49:10.868
אתה מורה למדעים.

00:49:12.536 --> 00:49:15.873
אבל אתה עובד במשרה חלקית,
במיוחד אחרי שהיה לך את הבן שלך.

00:49:16.039 --> 00:49:18.709
בעלך, הוא משפץ בתים.

00:49:18.876 --> 00:49:21.170
זה לא הסיפור שלי.

00:49:21.336 --> 00:49:23.046
מה הסיפור שלך?

00:49:26.216 --> 00:49:30.012
אף פעם לא נתתי לעצמי להיות לבד
מספיק זמן כדי לחשוב על זה.

00:49:35.142 --> 00:49:36.935
איחלת פעם לילדים?

00:49:40.147 --> 00:49:42.274
אני רוצה כלב.

00:49:48.822 --> 00:49:49.948
לאן אתה הולך?

00:49:50.115 --> 00:49:51.700
אני לא יודע.

00:49:53.243 --> 00:49:56.455
אין לי ממש
לכל מקום לחזור אליו,

00:49:56.538 --> 00:49:58.123
אז אני מניח שבכל מקום.

00:50:04.880 --> 00:50:06.465
- אל תעשה.
- אל תעשה מה?

00:50:06.548 --> 00:50:09.092
אתה הולך
תן לי איזה נאום גיבור גדול,

00:50:09.176 --> 00:50:10.177
אני יכול להרגיש את זה.

00:50:11.428 --> 00:50:13.096
נאומים הם לא ממש הקטע שלי.

00:50:13.180 --> 00:50:14.181
הא.

00:50:14.890 --> 00:50:16.558
זה היה יותר כמו הזמנה.

00:50:17.726 --> 00:50:20.187
ללכת לחדר האדום ולהרוג את דרייקוב?

00:50:20.812 --> 00:50:21.813
כן.

00:50:21.980 --> 00:50:24.233
למרות החדר האדום
בלתי אפשרי למצוא

00:50:24.316 --> 00:50:26.360
ודרייקוב חלקלק מכדי להרוג?

00:50:26.568 --> 00:50:27.569
כן.

00:50:27.736 --> 00:50:30.572
זה נשמע כמו מלא עבודה.

00:50:30.906 --> 00:50:31.949
כן.

00:50:35.369 --> 00:50:36.954
אבל יכול להיות כיף.

00:50:38.163 --> 00:50:39.373
כן.

00:50:46.129 --> 00:50:47.422
ראיתי איפה הוא שם את המפתחות.

00:50:48.048 --> 00:50:51.009
מגירה עליונה, ארון ירוק.

00:51:01.144 --> 00:51:03.021
אתה יודע, זהו
פריט הלבוש הראשון

00:51:03.105 --> 00:51:04.606
אי פעם קניתי לעצמי.

00:51:06.608 --> 00:51:07.985
זה?

00:51:08.569 --> 00:51:09.570
כן. אתה לא אוהב את זה?

00:51:09.736 --> 00:51:11.280
האם זה כמו...

00:51:12.322 --> 00:51:13.365
האם זה עודף צבאי, או...

00:51:13.532 --> 00:51:14.992
בסדר, יש לו הרבה כיסים.

00:51:15.409 --> 00:51:17.703
אבל אני משתמש בהם כל הזמן,

00:51:17.786 --> 00:51:20.080
והכנתי כמה משלי
שינויים.

00:51:20.247 --> 00:51:21.874
- אה, כן?
- מה שלא יהיה.

00:51:21.957 --> 00:51:24.251
שתוק. הנקודה היא שמעולם לא...

00:51:24.418 --> 00:51:27.713
מעולם לא הייתה לי שליטה
על החיים שלי בעבר, ועכשיו אני עושה זאת.

00:51:27.880 --> 00:51:29.548
אני רוצה לעשות דברים.

00:51:30.424 --> 00:51:31.508
הממ...

00:51:31.925 --> 00:51:32.968
אני אוהב את האפוד שלך.

00:51:33.302 --> 00:51:35.846
ידעתי את זה. ידעתי שכן.
זה כל כך מגניב, נכון?

00:51:36.013 --> 00:51:37.139
זה טוב. כֵּן. אני אוהב את זה.

00:51:37.306 --> 00:51:40.684
ואתה יכול לשים כל כך הרבה דברים שם.
אתה אפילו לא תדע.

00:51:44.938 --> 00:51:46.815
אני באמת לא יודע איפה
עם זאת, החדר האדום.

00:51:46.899 --> 00:51:48.984
אני מצטער.
אני יודע.

00:51:49.151 --> 00:51:51.987
אבל אני חושב שאני מכיר מישהו שכן.

00:51:52.154 --> 00:51:53.155
אה, כן? WHO?

00:51:53.864 --> 00:51:55.490
אנחנו נצטרך מטוס סילון.

00:51:57.159 --> 00:51:58.619
אמרתי שאנחנו צריכים מטוס.

00:51:59.494 --> 00:52:01.538
כן, אתה יודע מה לא נתת לי?
זְמַן.

00:52:01.705 --> 00:52:03.290
או כסף. אני לא עשוי ממטוסים.

00:52:03.457 --> 00:52:04.958
חשבתי שאתה
אמור להיות הטוב ביותר.

00:52:05.042 --> 00:52:06.043
כמו מקצוען אמיתי.

00:52:06.210 --> 00:52:07.419
הו, אני מבקש סליחה, צרינה.

00:52:07.586 --> 00:52:09.379
הייתה הדירה החופשית
ואספקת קיסל לכל החיים

00:52:09.463 --> 00:52:11.131
- לא לטעמכם?
- הא!

00:52:11.298 --> 00:52:12.883
אל תיתן לה לסחוף אותך.

00:52:13.050 --> 00:52:15.469
לא, אני לוקח חריגה
להטיל דופי במקצועיות שלי.

00:52:15.636 --> 00:52:19.473
ובכן, סידרת לי גנרטור
שהשתחרר אחרי שש שעות.

00:52:19.640 --> 00:52:21.892
גם אתה, הא? צוות תגים.

00:52:22.059 --> 00:52:25.145
אוי, הוא רגיש.
תראה למה אתה מחזיק אותו בסביבה.

00:52:25.312 --> 00:52:26.772
איפה השאר?

00:52:33.362 --> 00:52:34.613
וואלה.

00:52:35.239 --> 00:52:36.448
אוי.

00:52:37.574 --> 00:52:39.159
הו, החבאתי את זה לפני חמש שנים.

00:52:41.245 --> 00:52:42.496
איך זה?

00:52:43.121 --> 00:52:45.874
זה יבש.
זה ממש יבש.

00:52:50.879 --> 00:52:53.006
אתה יודע, אתה מתקרב בצורה מסוכנת
כדי לגמר את הכרטיסייה שלך.

00:52:54.341 --> 00:52:57.135
אספקה אני יכול לספור, אבל אתה מביא לי
תשומת לב מהרשויות,

00:52:57.219 --> 00:52:58.846
כל המחירים שלי עולים.

00:53:00.889 --> 00:53:01.974
מה זה אמור להביע?

00:53:02.140 --> 00:53:05.185
חברך, המזכיר רוס,
מרחרח סביב העניינים שלי

00:53:05.352 --> 00:53:08.313
עד לנקודה שבה הגעתי
אנשי קשר שדחו את השיחות שלי.

00:53:08.480 --> 00:53:10.399
אני קבלן פרטי.

00:53:11.817 --> 00:53:13.402
אתה רגיש.

00:53:13.569 --> 00:53:15.112
אתה אדם מאוד מעצבן.

00:53:17.614 --> 00:53:19.241
- אני אשלם לך.
- מממ-הממ.

00:53:20.367 --> 00:53:22.160
זה מה שאתה אומר כל פעם.

00:53:27.833 --> 00:53:30.627
אז יש לי את הקוד הגרעיני.

00:53:30.794 --> 00:53:34.256
אבל הנה הוא.

00:53:35.007 --> 00:53:38.969
- קפטן אמריקה!
- אמריקה.

00:53:40.220 --> 00:53:45.267
סוף סוף הגיע זמנו של השומר האדום!

00:53:46.602 --> 00:53:48.645
אני אוחז במגן שלו

00:53:49.521 --> 00:53:54.526
ופנים אל פנים, זה מבחן כוח.

00:53:58.739 --> 00:54:01.825
הו... הו, לא.

00:54:02.701 --> 00:54:04.703
אה...

00:54:06.788 --> 00:54:08.207
הבחור הזה חושב שהוא הולך להכות אותי.

00:54:08.373 --> 00:54:10.876
בכל מקרה, המגן הזה, אתה יודע,
שהוא נושא עמו

00:54:11.043 --> 00:54:13.837
כמו שמיכת תינוק יקרה, אתה יודע?

00:54:14.004 --> 00:54:16.173
אני משתמש בזה לטובתי.
אני לוקח את זה

00:54:16.340 --> 00:54:17.424
ואני דוחפת אותו מהחלון.

00:54:17.925 --> 00:54:20.052
ואני בורח. הא?

00:54:20.677 --> 00:54:22.262
באיזו שנה זו הייתה?

00:54:23.388 --> 00:54:25.891
אני לא יודע.
כמו, 83', 84'.

00:54:26.058 --> 00:54:27.059
אני יודע.

00:54:27.142 --> 00:54:30.437
קפטן אמריקה היה
אז עדיין קפוא בקרח.

00:54:33.815 --> 00:54:36.777
את קוראת לי שקרן, אורסה, הא?

00:54:49.706 --> 00:54:51.792
אה, לא.

00:54:52.251 --> 00:54:53.961
אה-הו.

00:54:55.921 --> 00:54:57.464
אוי, תראה את הדוב הגדול.

00:54:57.631 --> 00:54:59.299
הולכת לבכות, ילדה קטנה?

00:56:12.164 --> 00:56:14.166
היום הוא יום המזל שלך, אלכסיי.

00:56:17.044 --> 00:56:18.253
עברו לדלת בקיר הדרומי.

00:56:40.317 --> 00:56:41.318
לך שמאלה.

00:56:42.778 --> 00:56:43.820
רק אל תעשה סצנה.

00:56:59.336 --> 00:57:01.255
עשית סצנה, נכון?

00:57:13.225 --> 00:57:14.893
מה עכשיו?

00:57:15.060 --> 00:57:16.895
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

00:57:38.000 --> 00:57:39.126
עבור למפלס העליון.

00:57:42.880 --> 00:57:44.131
תזיז את התחת שלך, חייל על.

00:57:56.393 --> 00:57:57.686
הוא לעולם לא יצליח.

00:57:58.061 --> 00:57:59.271
תקרב אותי.

00:58:00.522 --> 00:58:01.815
יש לך רעיון יותר טוב?

00:58:05.903 --> 00:58:07.029
נטשה.

00:58:18.790 --> 00:58:20.209
פוזר כזה.

00:58:44.775 --> 00:58:46.276
ברצינות?

00:58:47.778 --> 00:58:48.862
וואו!

00:58:49.363 --> 00:58:50.739
סליחה!

00:58:53.367 --> 00:58:55.118
מה אתה עושה?
אתה צוחק עליי?

00:58:55.744 --> 00:58:56.954
גבה!

00:58:57.538 --> 00:58:59.790
שנינו עושים
עבודה ממש טובה.

00:59:09.633 --> 00:59:10.926
לא.

00:59:13.011 --> 00:59:14.721
בסדר. די עם זה.

00:59:31.363 --> 00:59:32.364
הא!

00:59:40.205 --> 00:59:42.249
וואו...

00:59:47.379 --> 00:59:49.423
זו תהיה דרך מגניבה למות.

00:59:53.177 --> 00:59:55.470
תגיד לי שזה סימן טוב בשבילנו!

00:59:55.637 --> 00:59:56.763
תזיז את התחת שלך!

01:00:21.205 --> 01:00:22.831
תוציא אותנו מכאן!

01:00:23.540 --> 01:00:24.625
הא.

01:01:08.377 --> 01:01:10.420
רגע!

01:01:36.738 --> 01:01:38.115
כן!

01:01:40.200 --> 01:01:42.452
אני צריך קצת עזרה כאן למעלה!

01:01:55.674 --> 01:01:57.342
הו, זה היה מרגש.

01:01:59.678 --> 01:02:02.556
הו, אני כל כך גאה בכן בנות.

01:02:03.348 --> 01:02:06.143
הו, אתה לא שומע אותי, הא?

01:02:06.226 --> 01:02:08.312
בסדר.

01:02:09.313 --> 01:02:11.523
אה...

01:02:12.149 --> 01:02:13.150
וואו.

01:02:16.069 --> 01:02:18.197
בסדר.

01:02:19.406 --> 01:02:21.283
למה התוקפנות, הא?

01:02:22.075 --> 01:02:23.535
האם זה הזמן שלך בחודש?

01:02:23.702 --> 01:02:27.122
אני לא מקבלת מחזור, חרא.
אין לי רחם.

01:02:27.414 --> 01:02:28.498
או שחלות.

01:02:29.374 --> 01:02:30.959
כן. זה מה שקורה
כאשר החדר האדום

01:02:31.043 --> 01:02:32.461
עושה לך כריתת רחם לא רצונית.

01:02:32.628 --> 01:02:37.174
הם סוג של פשוט נכנסים והם קורעים החוצה
כל איברי הרבייה שלך.

01:02:37.341 --> 01:02:40.802
הם פשוט נכנסים לשם
והם קוצצים את כולם.

01:02:40.969 --> 01:02:43.805
הכל בחוץ, אז אתה לא יכול להביא תינוקות.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

01:02:43.972 --> 01:02:46.475
אתה לא צריך לקבל
כל כך קליני ומגעיל.

01:02:46.642 --> 01:02:48.143
אה, טוב, עמדתי לדבר על

01:02:48.227 --> 01:02:50.479
- חצוצרות, אבל בסדר.
- לא.

01:02:51.104 --> 01:02:56.860
זה אומר לי כל כך הרבה
שחזרת בשבילי.

01:02:57.027 --> 01:03:00.614
לא. לא. אתה הולך לספר לנו
איך להגיע לחדר האדום.

01:03:01.073 --> 01:03:02.282
הא.

01:03:02.366 --> 01:03:04.159
וואו, תראה אותך, הא? הכל עסקים.

01:03:04.326 --> 01:03:05.744
תאמין לי, זו לא תענוג.

01:03:05.911 --> 01:03:09.957
נטשה הקטנה,
הכל מוטבע בסדר היום המערבי.

01:03:10.457 --> 01:03:13.252
בחרתי ללכת מערבה כדי להיות נוקם.

01:03:13.752 --> 01:03:15.379
כי הם התייחסו אליי כמו למשפחה.

01:03:15.546 --> 01:03:17.381
באמת? מִשׁפָּחָה?

01:03:17.548 --> 01:03:19.842
ובכן, איפה הם עכשיו?

01:03:20.008 --> 01:03:22.678
איפה המשפחה הזאת עכשיו?

01:03:22.845 --> 01:03:24.847
תגיד לי איפה החדר האדום.

01:03:27.182 --> 01:03:29.977
אין לי מושג.

01:03:30.060 --> 01:03:31.228
בסדר?

01:03:36.275 --> 01:03:37.860
קדימה. אתה ודרייקוב הייתם כמו...

01:03:37.943 --> 01:03:39.027
- דרייקוב?
- כן.

01:03:39.111 --> 01:03:41.530
גנרל דרייקוב, ידידי, הא?

01:03:42.114 --> 01:03:44.032
נותן לי תהילה...

01:03:44.199 --> 01:03:47.202
הראשון של ברית המועצות
ורק חייל על.

01:03:47.369 --> 01:03:50.539
יכולתי להיות יותר מפורסם
מאשר קפטן אמריקה.

01:03:50.706 --> 01:03:54.126
ואז הוא קובר אותי באוהיו
במשימה המטופשת ההיא.

01:03:54.293 --> 01:03:55.711
שלוש שנים!

01:03:55.878 --> 01:03:58.839
כל כך מייגע, משעמם אותי עד דמעות.

01:04:01.800 --> 01:04:03.260
בלי להעליב, הא?

01:04:04.261 --> 01:04:06.763
ואז מכניס אותי לכלא
לשארית חיי. למה, הא?

01:04:06.930 --> 01:04:08.307
למה? למה שהוא יכניס אותי...
אתה יודע למה?

01:04:08.473 --> 01:04:11.143
כי אולי אני רוצה לדבר
על קמלת המדינה.

01:04:11.310 --> 01:04:12.895
או שאולי אני לא אוהב
השיער שלו או משהו

01:04:12.978 --> 01:04:14.229
ואני אומר משהו כלאחר יד על זה.

01:04:14.396 --> 01:04:15.397
אולי, אתה יודע,

01:04:15.480 --> 01:04:17.524
אני רוצה את המפלגה
להרגיש ממש כמו מסיבה

01:04:17.691 --> 01:04:20.068
במקום ארגון החמוצים הזה.

01:04:20.861 --> 01:04:22.404
אבל במקום זאת, לא.

01:04:22.779 --> 01:04:25.574
הוא מכניס אותי לכלא
לשארית חיי.

01:04:25.741 --> 01:04:27.868
הוא פשוט בורח ומתחבא, הא?

01:04:28.410 --> 01:04:31.788
אני אפילו לא זה, אה, אתה יודע...

01:04:33.957 --> 01:04:35.792
אני לא זה שהרג את בתו.

01:04:37.169 --> 01:04:38.921
אנחנו יכולים לזרוק אותו
לצאת מהחלון עכשיו?

01:04:39.087 --> 01:04:41.006
אני חושב שצריך לחכות
עד שנגיע לגובה רב יותר.

01:04:41.089 --> 01:04:42.090
בסדר.

01:04:44.927 --> 01:04:45.969
רגע, אמא מלינה?

01:04:46.136 --> 01:04:48.138
חשבנו שהיא מתה.

01:04:48.222 --> 01:04:51.016
אתה לא יכול להרוג שועל כל כך מהיר.

01:04:51.183 --> 01:04:52.351
- אה.
- מה?

01:04:52.893 --> 01:04:57.105
היא הייתה המדענית, האסטרטגית.
אני הייתי השריר.

01:04:57.272 --> 01:04:59.775
היא עבדה ישירות עבור דרייקוב
הרבה יותר ממה שעשיתי אי פעם.

01:04:59.858 --> 01:05:03.403
רגע. אתה אומר לי את זה מלינה
עובד עבור החדר האדום היום?

01:05:03.570 --> 01:05:05.822
היא עובדת מרחוק מחוץ לסנט פטרסבורג.

01:05:05.906 --> 01:05:07.741
אה...

01:05:08.075 --> 01:05:10.661
אני לא חושב שיש לנו מספיק
דלק לסנט פטרסבורג.

01:05:10.827 --> 01:05:12.412
לא, אנחנו טובים. אנחנו נצליח.

01:05:13.038 --> 01:05:14.039
בסדר.

01:05:34.059 --> 01:05:36.603
היית צריך להביא
מטוס העל של הנוקמים.

01:05:40.774 --> 01:05:42.734
אני נשבע, אם אני שומע
עוד מילה ממנו,

01:05:42.901 --> 01:05:44.736
- אני אבעט לו בפניו.
- הוא הכי גרוע.

01:05:45.237 --> 01:05:46.822
נטשה.

01:05:46.989 --> 01:05:48.365
נטשה. נטשה.

01:05:48.532 --> 01:05:51.451
בוא הנה, אני רוצה לשאול אותך משהו.

01:05:51.618 --> 01:05:53.537
בוא, זה חשוב.
- מה?

01:05:58.000 --> 01:05:59.626
הוא דיבר איתך עלי?

01:06:00.878 --> 01:06:02.004
מה?

01:06:02.754 --> 01:06:06.175
הוא דיבר איתך עלי?
אתה יודע, לסחור בסיפורי מלחמה?

01:06:06.341 --> 01:06:07.342
מי? על מה אתה מדבר?

01:06:07.509 --> 01:06:09.761
קפטן אמריקה.

01:06:09.928 --> 01:06:14.892
היריב הגדול שלי
בתאטרון זה של סכסוך גיאופוליטי.

01:06:15.058 --> 01:06:16.894
לא כל כך אויב.

01:06:16.977 --> 01:06:18.979
יותר כמו בן זמננו, אתה יודע?
שוויון.

01:06:19.146 --> 01:06:21.356
תמיד חשבתי שיש
הרבה כבוד הדדי...

01:06:21.523 --> 01:06:23.567
רגע. לא ראית
כל אחד מאיתנו בעוד 20 שנה

01:06:23.734 --> 01:06:25.277
ואתה תשאל אותי עליך?

01:06:26.528 --> 01:06:28.572
מה הקשר למתח הזה?

01:06:30.532 --> 01:06:31.825
האם עשיתי משהו לא בסדר?

01:06:33.452 --> 01:06:34.995
זו שאלה רצינית?

01:06:36.246 --> 01:06:38.248
אי פעם אהבתי רק אתכן בנות.

01:06:38.874 --> 01:06:40.918
עשיתי כמיטב יכולתי לוודא
היית מצליח

01:06:41.084 --> 01:06:42.920
להשיג את מלוא הפוטנציאל שלך,

01:06:43.003 --> 01:06:44.755
- והכל הסתדר.
- הכל הסתדר?

01:06:44.922 --> 01:06:47.299
כן. בשבילך כן.

01:06:48.842 --> 01:06:51.428
השגנו את המשימה שלנו באוהיו.

01:06:52.012 --> 01:06:54.973
ילנה, המשכת להיות
מתנקש הילדים הגדול ביותר

01:06:55.057 --> 01:06:56.350
העולם אי פעם ידע.

01:06:56.517 --> 01:07:00.479
אף אחד לא יכול להשתוות ליעילות שלך,
חוסר הרחמים שלך.

01:07:00.771 --> 01:07:02.606
ונטשה,

01:07:02.940 --> 01:07:07.653
לא רק מרגל,
לא רק להפיל משטרים,

01:07:07.819 --> 01:07:09.947
להרוס אימפריות מבפנים,

01:07:10.531 --> 01:07:12.282
אלא נוקם.

01:07:13.200 --> 01:07:16.161
שניכם הרגתם

01:07:16.870 --> 01:07:18.705
כל כך הרבה אנשים.

01:07:19.456 --> 01:07:22.960
ספרי החשבונות שלך בטח מטפטפים,
פשוט שופע אדום.

01:07:23.502 --> 01:07:25.712
לא יכולתי להיות יותר גאה בך.

01:07:30.175 --> 01:07:31.468
בסדר. אתה יכול... לא.

01:07:31.635 --> 01:07:33.387
עזוב אותי עכשיו.

01:07:33.554 --> 01:07:35.347
אתה מריח ממש לא טוב.

01:07:39.893 --> 01:07:42.229
אז, אנחנו כבר שם?

01:07:42.396 --> 01:07:44.439
אתה תדע כשאנחנו שם.

01:07:46.275 --> 01:07:48.151
קלה ימינה.

01:07:49.486 --> 01:07:50.696
ישר הלאה.

01:07:51.530 --> 01:07:52.531
נכון.

01:07:55.117 --> 01:07:56.159
קלה ימינה.

01:07:57.077 --> 01:07:59.496
הו, טוב מאוד, יקירי.

01:08:00.664 --> 01:08:02.833
כן, טוב מאוד.

01:08:03.000 --> 01:08:06.086
כן, טוב מאוד, יקירי.

01:08:18.432 --> 01:08:21.727
חזרה הביתה איפה שזה בטוח.
קדימה. תמשיך.

01:09:10.234 --> 01:09:13.570
מותק, אנחנו בבית.

01:09:24.748 --> 01:09:26.500
קדימה, בנות.

01:09:36.593 --> 01:09:39.304
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

01:09:39.930 --> 01:09:41.723
תרגישי בבית.

01:09:44.101 --> 01:09:45.936
בוא נשתה משקה.

01:10:00.951 --> 01:10:02.452
היי, אין עסק מצחיק.

01:10:03.620 --> 01:10:05.873
אני מניח את הנשק שלי.

01:10:29.605 --> 01:10:30.939
האם שם
יש פה מלכודות?

01:10:31.023 --> 01:10:32.107
משהו שאנחנו צריכים לדעת עליו?

01:10:32.274 --> 01:10:33.901
לא גידלתי את הבנות שלי כדי ליפול במלכודות.

01:10:34.067 --> 01:10:35.819
לא גידלת אותנו בכלל.

01:10:37.905 --> 01:10:39.448
אה, אולי כן.

01:10:39.823 --> 01:10:43.118
אבל אם נהיה רך,
זה לא היה בשעון שלי.

01:11:05.599 --> 01:11:07.351
בואו נשתה.

01:11:09.228 --> 01:11:10.437
בסדר.

01:11:21.657 --> 01:11:22.991
עדיין מתאים.

01:11:24.535 --> 01:11:26.203
הו, אלוהים.

01:11:29.373 --> 01:11:30.624
לא שטפתי את זה פעם אחת.

01:11:31.083 --> 01:11:32.376
בוא לשתות.

01:11:35.796 --> 01:11:38.340
קומו אתם פועלי ישועה

01:11:41.426 --> 01:11:43.220
משפחה

01:11:43.929 --> 01:11:45.848
שוב ביחד.

01:11:46.431 --> 01:11:48.642
- מממ.
- רואים כמו שלנו

01:11:48.725 --> 01:11:49.893
מבנה משפחתי

01:11:50.060 --> 01:11:52.855
היה רק תחבולה מחושבת
שנמשך רק שלוש שנים,

01:11:53.063 --> 01:11:57.359
אני לא חושב שאנחנו יכולים להשתמש
המונח הזה יותר, אנחנו יכולים?

01:11:57.526 --> 01:11:59.987
מוסכם. אז הנה מה שהולך לקרות...

01:12:00.153 --> 01:12:03.282
בסדר. אז מפגש מחודש, הא?

01:12:03.448 --> 01:12:04.533
ו, אה...

01:12:05.284 --> 01:12:07.119
אני רוצה לומר משהו
מיד.

01:12:07.494 --> 01:12:09.413
לא הזדקנתם יום, הא?

01:12:09.580 --> 01:12:14.710
את יפה וגמישה באותה מידה
כמו היום שבו ערכו את הנישואים שלנו.

01:12:16.170 --> 01:12:17.671
השמנת.

01:12:18.338 --> 01:12:20.966
אבל עדיין טוב.

01:12:21.550 --> 01:12:23.886
בדיוק יצאתי מהכלא. אני, אה...

01:12:25.846 --> 01:12:27.347
- יש לי הרבה אנרגיה.
- הו!

01:12:27.723 --> 01:12:29.349
בבקשה אל תעשה את זה.

01:12:31.351 --> 01:12:33.437
אז הנה מה שיקרה.

01:12:33.604 --> 01:12:35.022
נטשה, אל תרדפי.

01:12:35.939 --> 01:12:37.900
- אני לא מתכווץ.
- כן, כן, אתה כן.

01:12:37.983 --> 01:12:38.984
אני לא משתולל.

01:12:39.067 --> 01:12:40.194
אתה הולך לקבל תחושה לאחור.

01:12:40.360 --> 01:12:41.612
- תקשיבי לאמא שלך.
הו, אלוהים, זה...

01:12:41.695 --> 01:12:42.696
למעלה, למעלה.

01:12:42.779 --> 01:12:44.198
בסדר, די. כולכם.

01:12:44.364 --> 01:12:46.116
לא אמרתי כלום.
זה לא הוגן.

01:12:46.283 --> 01:12:47.784
- הנה מה שהולך לקרות...
אני לא רוצה אוכל.

01:12:47.868 --> 01:12:49.953
תאכל משהו קטן,
ילנה, למען השם.

01:12:50.037 --> 01:12:51.788
אתה הולך לספר לנו
מיקומו של החדר האדום.

01:12:55.667 --> 01:12:58.504
אתה יודע, זה כמו כשסיפרת להם

01:12:58.587 --> 01:13:00.714
שיוכלו להישאר ערים עד מאוחר
לתפוס את סנטה קלאוס.

01:13:00.881 --> 01:13:02.966
מה? זה היה כיף. אתה יודע,
"הוא ירד מהארובה, בנות.

01:13:03.050 --> 01:13:04.384
"תיזהר. איפה הוא?"

01:13:04.468 --> 01:13:07.346
אתה מחכה לו,
ואז כשהעוגיות נעלמו,

01:13:07.513 --> 01:13:09.389
ואז אתה רואה שהוא שם.

01:13:09.556 --> 01:13:11.433
לא, לא. מַה? אני רוצה אותם

01:13:11.517 --> 01:13:13.143
- ללכת בעקבות החלומות שלהם.
- לא טוב.

01:13:13.310 --> 01:13:15.354
הושיטו יד לכוכבים, בנות.

01:13:15.521 --> 01:13:18.023
למצוא את דרייקוב זו לא פנטזיה.
זה עסק לא גמור.

01:13:18.190 --> 01:13:22.069
אתה לא יכול להביס אדם
שמצווה על עצם רצונם של אחרים.

01:13:22.236 --> 01:13:26.114
אף פעם לא ראית את השיא
ממה שהתחלנו באמריקה.

01:13:26.281 --> 01:13:27.616
וגם לא אתה.

01:13:30.244 --> 01:13:34.498
נטשה, תמיד להתמקד, להתמקד.
תשיג מה שאתה רוצה.

01:13:41.630 --> 01:13:42.631
היכנס.

01:13:49.972 --> 01:13:51.515
החזיר הרגע פתח את הדלת?

01:13:51.682 --> 01:13:53.767
כן. זה קרה.

01:13:53.934 --> 01:13:56.687
ילד טוב, אלכסיי.
ילד טוב.

01:13:57.688 --> 01:13:59.481
קראת לחזיר על שמו?

01:14:00.107 --> 01:14:01.859
אתה לא רואה את הדמיון?

01:14:05.821 --> 01:14:07.281
תראה, הוא יושב בדיוק כמו כלב.

01:14:08.282 --> 01:14:09.700
מדהים. עכשיו, צפו.

01:14:09.867 --> 01:14:11.159
זה קצת מוזר בעיני.

01:14:11.326 --> 01:14:12.828
תפסיק לנשום.

01:14:18.208 --> 01:14:21.545
הסתננו
המכון הצפוני באוהיו.

01:14:21.712 --> 01:14:23.255
זו הייתה חזית
עבור S.H.I.E.L.D. מדענים.

01:14:23.338 --> 01:14:26.592
למעשה, אלה היו מדעני הידרה
באותה תקופה.

01:14:26.758 --> 01:14:28.302
בשילוב עם
פרויקט חייל החורף,

01:14:28.468 --> 01:14:31.346
הם ניתחו
ופירק את המוח האנושי

01:14:31.513 --> 01:14:36.185
ליצור את הראשון והיחיד
שרטוט סלולרי של הגרעינים הבסיסיים.

01:14:36.351 --> 01:14:37.769
היה המרכז לקוגניציה.

01:14:37.936 --> 01:14:41.231
תנועה מוטורית מרצון,
למידה פרוצדורלית.

01:14:42.900 --> 01:14:46.528
לא גנבנו נשק או טכנולוגיה.

01:14:46.695 --> 01:14:49.531
גנבנו את המפתח לפתיחת הרצון החופשי.

01:14:55.370 --> 01:14:56.371
מה אתה עושה?

01:14:56.496 --> 01:15:00.167
אה, אני מסביר
שהמדע עכשיו כל כך מדויק,

01:15:00.334 --> 01:15:02.544
ניתן להדריך את הנושא
להפסיק לנשום

01:15:02.711 --> 01:15:04.588
ואין ברירה אלא לציית.

01:15:04.755 --> 01:15:06.256
אוקיי, הבהרת את הנקודה שלך.
זה מספיק.

01:15:06.423 --> 01:15:09.301
כן, בסדר. ובכן, אל תדאג,
אלכסיי יכול היה לשרוד

01:15:09.468 --> 01:15:12.054
עוד 11 שניות ללא חמצן.

01:15:12.221 --> 01:15:15.015
ילד טוב. עכשיו, אתה חוזר אחורה,
בחזרה הביתה איפה שזה בטוח.

01:15:16.558 --> 01:15:18.644
אתה הולך. אתה חוזר הביתה,
בחזרה הביתה איפה שזה בטוח.

01:15:19.394 --> 01:15:21.063
ילד טוב, אלכסיי.

01:15:21.230 --> 01:15:24.858
העולם מתפקד ברמה גבוהה יותר
כאשר הוא נשלט.

01:15:25.025 --> 01:15:29.404
לדרייקוב יש סוכנים מושאים כימית
נטועים ברחבי העולם.

01:15:29.738 --> 01:15:31.698
ואתה יודע על מי הם בודקים את זה?

01:15:31.782 --> 01:15:33.116
הממ...

01:15:33.200 --> 01:15:34.952
לא. זו לא המחלקה שלי.

01:15:35.035 --> 01:15:36.912
אה, קדימה, קדימה.

01:15:37.079 --> 01:15:38.956
- אל תשקר להם. הממ?
- אני לא משקר.

01:15:39.122 --> 01:15:40.582
אתה האדריכל של דרייקוב, נכון?

01:15:40.749 --> 01:15:41.750
מה היית?

01:15:41.834 --> 01:15:43.502
אם הייתי האדריכל שלו,
היית בן זוגו.

01:15:43.585 --> 01:15:44.628
אתה היית השותף העסקי שלו.

01:15:44.711 --> 01:15:46.004
לא, לא, לא. הייתי פטסי!

01:15:46.088 --> 01:15:48.382
-אל תיתן לי את זה...
הוא מכר לי אידיאולוגיה.

01:15:48.549 --> 01:15:49.716
- תפסיק עם הפוליטיקה.
- כל הזמן, גדול יותר...

01:15:49.883 --> 01:15:52.678
שתוק! אתה אידיוט.

01:15:57.266 --> 01:15:58.767
ואתה פחדן.

01:16:01.186 --> 01:16:02.729
אתה פחדן.

01:16:02.896 --> 01:16:07.025
והמשפחה שלנו מעולם לא הייתה אמיתית,
אז אין במה להיאחז.

01:16:08.318 --> 01:16:09.820
אנחנו ממשיכים הלאה.

01:16:09.987 --> 01:16:12.322
אף פעם לא משפחה, הא?

01:16:12.489 --> 01:16:15.158
בליבי, אני אדם פשוט.

01:16:16.076 --> 01:16:19.329
ואני חושב שזה לזוג
סוכנים רוסים סמויים עמוקים

01:16:19.496 --> 01:16:21.540
אני חושב שהצלחנו די מצוין
כהורים, הא?

01:16:21.832 --> 01:16:25.169
כן, קיבלנו את הפקודות שלנו,
ושיחקנו את התפקידים שלנו לשלמות.

01:16:25.711 --> 01:16:28.005
למי אכפת? זה לא היה אמיתי.

01:16:28.297 --> 01:16:30.716
- מה?
- זה לא היה אמיתי. למי אכפת?

01:16:30.883 --> 01:16:32.634
אל תגיד את זה.

01:16:33.177 --> 01:16:35.721
בבקשה אל תגיד את זה.
זה היה אמיתי.

01:16:36.471 --> 01:16:39.433
זה היה אמיתי עבורי.
את אמא שלי.

01:16:40.642 --> 01:16:42.352
היית האמא האמיתית שלי.

01:16:42.519 --> 01:16:45.147
הדבר הכי קרוב שהיה לי לאחד כזה.

01:16:46.273 --> 01:16:49.109
החלק הכי טוב בחיי היה מזויף.

01:16:50.611 --> 01:16:52.946
ואף אחד מכם לא אמר לי.

01:16:55.908 --> 01:16:58.035
והסוכנים האלה

01:16:58.118 --> 01:17:00.829
הכנעת כימית
מסביב לעולם?

01:17:02.414 --> 01:17:04.458
זה הייתי אני.

01:17:06.752 --> 01:17:07.753
מממ.

01:17:10.714 --> 01:17:12.633
ואתה, יצאת.

01:17:12.799 --> 01:17:15.177
דרייקוב דאג שאף אחד לא יוכל לברוח.

01:17:16.011 --> 01:17:18.055
אתה הולך להגיד משהו?

01:17:21.600 --> 01:17:22.601
לא.

01:17:24.061 --> 01:17:25.062
אל תיגע בי.

01:17:28.398 --> 01:17:29.399
ילנה.

01:17:29.775 --> 01:17:30.984
לא.

01:17:34.821 --> 01:17:37.324
- לא היה לי מושג.
- זה בסדר, זה בסדר.

01:17:37.491 --> 01:17:39.368
אני אלך לדבר איתה.

01:17:55.425 --> 01:17:57.928
נכנסתי לכאן
כי לא רציתי לדבר.

01:17:59.638 --> 01:18:00.764
בסדר.

01:18:01.807 --> 01:18:03.934
אנחנו, אה... אנחנו פשוט יושבים.

01:18:08.772 --> 01:18:10.274
אנחנו פשוט יושבים.

01:18:19.825 --> 01:18:20.993
לאן אתה הולך?

01:18:21.159 --> 01:18:23.495
- לעשות זאת בעצמי.
- אל תעשה. אתה לא תשרוד.

01:18:23.662 --> 01:18:25.998
הלוואי שיכולתי להאמין שאכפת לך.

01:18:26.832 --> 01:18:29.001
אבל את אפילו לא האמא הראשונה
שנטש אותי.

01:18:29.168 --> 01:18:31.295
לא, לא נטשו אותך.

01:18:31.461 --> 01:18:33.422
נבחרת על ידי תוכנית

01:18:33.505 --> 01:18:35.507
שהעריך
הפוטנציאל הגנטי אצל תינוקות.

01:18:45.642 --> 01:18:47.144
לקחו אותי?

01:18:47.603 --> 01:18:51.064
אני מאמין שהושגה עסקה,
המשפחה שלך השתלמה.

01:18:51.690 --> 01:18:54.109
אבל אמא שלך,
היא לא הפסיקה לחפש אותך.

01:18:54.276 --> 01:18:57.196
היא הייתה כמוך בצורה כזו.
היא הייתה

01:18:57.362 --> 01:18:58.906
חסר רחמים.

01:18:59.656 --> 01:19:01.283
מה קרה לה?

01:19:02.993 --> 01:19:04.745
דרייקוב הרג אותה.

01:19:06.038 --> 01:19:08.874
קיומה איים
לחשוף את החדר האדום.

01:19:09.917 --> 01:19:12.336
בדרך כלל, הפעולות
של אזרח סקרן אחד

01:19:12.419 --> 01:19:13.504
לא מצדיק הוצאה להורג,

01:19:13.670 --> 01:19:16.381
אבל, כפי שאמרתי, היא הייתה חסרת רחמים.

01:19:19.134 --> 01:19:21.970
חשבתי עליה כל יום בחיי.

01:19:26.558 --> 01:19:29.394
בין אם הודיתי בזה בפני עצמי ובין אם לאו,
עשיתי זאת.

01:19:31.855 --> 01:19:34.233
תמיד מצאתי את זה הכי טוב
לא להסתכל אל העבר.

01:19:45.369 --> 01:19:46.870
אז למה שמרת את זה?

01:20:04.805 --> 01:20:06.723
אני זוכר את היום הזה.

01:20:06.890 --> 01:20:10.853
צילמנו את חג המולד, חג ההודיה, חג הפסחא
וחופשת קיץ הכל ביום אחד.

01:20:11.478 --> 01:20:13.480
- תפאורות שונות.
- מממ.

01:20:14.940 --> 01:20:19.486
הכרתי את כל המתנות מתחת לעץ
היו רק קופסאות ריקות, אבל לא היה אכפת לי.

01:20:19.653 --> 01:20:21.321
רציתי לפתוח כל אחד...

01:20:24.741 --> 01:20:27.536
אז רק לשנייה זה ירגיש אמיתי.

01:20:28.120 --> 01:20:29.496
בואו נעצור את זה.

01:20:37.045 --> 01:20:38.547
למה אתה עושה את זה?

01:20:39.756 --> 01:20:43.635
למה עכבר נולד בכלוב
לרוץ על הגלגל הקטן הזה?

01:20:43.802 --> 01:20:46.430
אתה יודע שרכבתי על אופניים
דרך החדר האדום

01:20:46.513 --> 01:20:49.099
ארבע פעמים לפני שבכלל נולדת?

01:20:49.266 --> 01:20:50.684
הקירות האלה הם כל מה שאני מכיר.

01:20:51.435 --> 01:20:53.687
מעולם לא ניתנה לי בחירה.

01:20:54.104 --> 01:20:56.398
אבל את לא עכבר, מלינה.

01:20:58.901 --> 01:21:02.029
רק נולדת בכלוב,
אבל זו לא אשמתך.

01:21:06.074 --> 01:21:08.952
תגיד לי איך שמרת על הלב שלך?

01:21:14.917 --> 01:21:17.085
כאב רק מחזק אותנו.

01:21:18.086 --> 01:21:20.005
לא אמרת לנו את זה?

01:21:22.007 --> 01:21:24.426
מה שלימדת אותי החזיק אותי בחיים.

01:21:28.138 --> 01:21:30.140
אני מצטער, כבר התרעתי לחדר האדום.

01:21:30.307 --> 01:21:32.267
הם יהיו כאן בכל רגע.

01:21:35.395 --> 01:21:39.733
אז הנה אני
לדוג קרח עם אבי.

01:21:40.734 --> 01:21:42.945
זה יום קר מאוד
בסככת הקרח הקטנה הזו.

01:21:43.028 --> 01:21:44.404
קר אפילו לרוסיה, אתה יודע?

01:21:44.571 --> 01:21:47.324
"שמור את הוודקה ליד האש,"
אבא שלי היה אומר לי.

01:21:47.491 --> 01:21:48.617
בבקשה תפסיק לדבר.

01:21:48.700 --> 01:21:49.743
- אנא המתן. אנא המתן.
בבקשה, לא.

01:21:49.826 --> 01:21:50.827
בבקשה, אני לא רוצה לדבר.

01:21:50.911 --> 01:21:52.454
בבקשה. אָנָא.

01:21:53.080 --> 01:21:55.791
יש סיבה למה
אני אומר לך את זה, בסדר? תאמין לי.

01:21:56.166 --> 01:21:58.460
אני מושיט יד לדגים.

01:21:59.962 --> 01:22:02.923
הו! אני מאבד שיווי משקל. אה!

01:22:03.006 --> 01:22:04.007
התיז!

01:22:04.091 --> 01:22:06.009
הידיים שלי נכנסות לנהר.

01:22:06.093 --> 01:22:10.180
במזג האוויר הזה,
כוויות קור נכנסות במהירות.

01:22:10.639 --> 01:22:14.351
אבא שלי, הוא הולך לשירותים על הידיים שלי.

01:22:14.518 --> 01:22:15.644
הו, אלוהים.

01:22:15.811 --> 01:22:20.607
השתן הוא 35 מעלות צלזיוס,
מנע את כוויות הכפור.

01:22:20.774 --> 01:22:22.276
איך זה רלוונטי?

01:22:23.068 --> 01:22:24.361
אתה יודע,

01:22:24.862 --> 01:22:26.154
אבות.

01:22:28.699 --> 01:22:31.285
לא. לא.

01:22:31.952 --> 01:22:35.455
לא עשית כלום
אבל ספר לי כמה משעמם לך.

01:22:35.831 --> 01:22:39.835
אני הייתי המטלה,
את העבודה שלא רצית לעשות.

01:22:40.210 --> 01:22:41.503
אליי?

01:22:42.546 --> 01:22:44.756
בשבילי היית הכל.

01:22:47.426 --> 01:22:50.804
בדיוק. לא אכפת לך.
לא אכפת לך.

01:22:51.305 --> 01:22:53.724
הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
הם ימי התהילה המטופשים שלך

01:22:53.891 --> 01:22:57.144
כמו דינמו ארגמן,
ואף אחד לא רוצה לשמוע על זה.

01:23:03.775 --> 01:23:05.652
זה השומר האדום.

01:23:05.819 --> 01:23:06.904
צא החוצה.

01:23:07.279 --> 01:23:08.864
צא החוצה!

01:23:18.373 --> 01:23:20.876
אני לא זוכר

01:23:23.962 --> 01:23:25.881
אם בכיתי

01:23:28.091 --> 01:23:31.678
כשקראתי על כלתו האלמנה

01:23:32.679 --> 01:23:36.934
משהו נגע בי עמוק בפנים

01:23:37.100 --> 01:23:38.268
היום

01:23:39.686 --> 01:23:42.231
המוזיקה

01:23:42.940 --> 01:23:44.483
מת

01:23:45.150 --> 01:23:47.694
והם שרו

01:23:48.779 --> 01:23:50.906
- ביי
- ביי

01:23:51.073 --> 01:23:53.659
- מיס אמריקן פאי
- אמריקן פאי

01:23:53.825 --> 01:23:56.745
הסיעתי את השברולט שלי אל הבור

01:23:56.912 --> 01:23:59.540
אבל השדרה הייתה יבשה
- היה יבש

01:24:00.457 --> 01:24:02.459
הם ילדים מבוגרים וטובים

01:24:02.918 --> 01:24:04.962
שתיית וויסקי

01:24:06.588 --> 01:24:07.881
שירה

01:24:08.340 --> 01:24:12.261
"זה יהיה היום שבו אמות"

01:24:13.720 --> 01:24:15.472
"זה יהיה היום..."

01:24:35.367 --> 01:24:36.368
רד למטה.

01:24:43.250 --> 01:24:45.210
הם חושבים...

01:25:44.978 --> 01:25:46.438
אני מצטער.

01:26:02.496 --> 01:26:04.540
בואו לא נחכה לו.

01:26:30.899 --> 01:26:33.068
בקש אישור לנחיתה.

01:26:35.612 --> 01:26:36.655
מלינה?

01:26:41.535 --> 01:26:43.328
אנחנו נוגעים בעוד דקה.

01:26:43.495 --> 01:26:46.123
אז למה אנחנו עדיין עולים?

01:26:48.375 --> 01:26:51.795
עכשיו תדע איך דרייקוב נשאר
מעל הרדאר כל השנים.

01:28:11.458 --> 01:28:12.709
אלוהים שלי.

01:28:12.876 --> 01:28:14.419
תסתכל עליך.

01:28:17.381 --> 01:28:18.382
אז, אה,

01:28:18.966 --> 01:28:20.592
איך היה המפגש המשפחתי?

01:28:20.759 --> 01:28:22.636
אוי, זה היה נורא.

01:28:22.803 --> 01:28:23.887
הם היו נצמדים,

01:28:23.971 --> 01:28:26.098
ורגשית מדי, ונזקקת.

01:28:26.265 --> 01:28:28.642
בדיוק כמו פעם, הא?
- הממ.

01:28:28.725 --> 01:28:30.227
ילנה בלובה.

01:28:30.394 --> 01:28:32.104
מה הקטע איתה?

01:28:32.271 --> 01:28:34.523
היא הייתה היחידה שנפגעה, נכון?

01:28:34.690 --> 01:28:36.233
למיטב ידיעתי, כן.

01:28:36.817 --> 01:28:39.361
הגזים והתכשירים האלה,

01:28:39.987 --> 01:28:42.614
זה כאב בתחת שלי.

01:28:43.824 --> 01:28:46.159
זו בעיה. אתה צריך למיין את זה.

01:28:46.243 --> 01:28:47.578
הממ. יש לי תשעה חזירים

01:28:47.661 --> 01:28:48.662
זה ידרוש טיפול
בהיעדרי.

01:28:48.829 --> 01:28:52.040
אל תתייחס לחזירים שלך.

01:28:58.255 --> 01:28:59.506
לחתוך לה את המוח...

01:29:00.424 --> 01:29:03.010
הממ? זהה את החולשה.

01:29:12.561 --> 01:29:15.105
זו דרך הרבה פחות מגניבה למות.

01:29:24.072 --> 01:29:25.490
אלכסיי.

01:29:34.458 --> 01:29:36.001
מה עם רומנוף?

01:29:36.168 --> 01:29:37.461
היא בוגדת.

01:29:38.337 --> 01:29:42.424
היא הפנתה עורף לאנשיה.
על הדם שלה.

01:29:43.425 --> 01:29:45.344
לא היה לה כלום.

01:29:45.511 --> 01:29:49.306
נתתי לה את הבית.
נתתי לה אהבה.

01:29:49.806 --> 01:29:52.100
שים בה את הדבר הזה שאתה עושה.

01:29:52.267 --> 01:29:54.353
אתה יודע, אה, כימיקלים.

01:29:55.395 --> 01:29:58.524
הפוך אותה לאחד החזירים שלך.

01:29:59.107 --> 01:30:03.654
אתה יכול לדמיין מה אני יכול לעשות
עם נוקם בשליטתי?

01:30:03.820 --> 01:30:06.281
לא היית רוצה לדבר איתה קודם?

01:30:06.448 --> 01:30:09.868
כשאתה מסתכל לתוך העיניים
של ילד שגידלת,

01:30:10.369 --> 01:30:13.413
שום מסכה בעולם לא יכולה להסתיר את זה.

01:30:27.302 --> 01:30:28.470
ברוך הבא הביתה.

01:30:30.472 --> 01:30:32.140
עכשיו, עכשיו.

01:30:33.433 --> 01:30:35.602
אל תלכי לשבור את הצעצוע החדש שלי.

01:30:37.479 --> 01:30:38.772
נטשה.

01:30:41.066 --> 01:30:42.943
אני לא יכול להציל אותנו.

01:30:43.861 --> 01:30:45.737
אני צריך שתדע שאני מצטער.

01:30:45.904 --> 01:30:47.781
הבטחתי את חיי למטרה.

01:30:47.948 --> 01:30:50.284
אתה יודע, חשבתי
הייתי מאוד אמיץ.

01:30:50.450 --> 01:30:51.577
אולי האמיץ ביותר.

01:30:51.743 --> 01:30:54.246
אבל לא הייתי אמיץ.

01:30:54.413 --> 01:30:55.956
הייתי פחדן.

01:31:01.837 --> 01:31:03.213
בקובה,

01:31:04.756 --> 01:31:07.050
כשהם באו
ולקח אותך ממני...

01:31:08.385 --> 01:31:10.929
שום סיבה לא שווה את זה.

01:31:13.390 --> 01:31:15.851
אתה צריך להקריב רק את עצמך

01:31:16.727 --> 01:31:18.270
למשהו...

01:31:26.111 --> 01:31:27.988
איך עשית את זה?

01:31:28.780 --> 01:31:31.033
עיצבתי את התאים האלה בעצמי.

01:31:34.203 --> 01:31:35.412
מה?

01:31:37.247 --> 01:31:38.248
מה?

01:31:38.749 --> 01:31:42.127
חשפתי את נשמתי בפניך
וזה היית רק אתה כל הזמן?

01:31:42.294 --> 01:31:45.881
כן, אני חושש שכן.
אבל רגע, ששש, אני בקשר עם ילנה.

01:31:46.465 --> 01:31:49.051
ילנה, זו אני. זאת אמא.

01:31:49.218 --> 01:31:52.179
יש לך להב בגודל שני אינץ'
חבוי בקו החגורה שלך.

01:31:52.346 --> 01:31:53.347
מה?

01:31:56.517 --> 01:31:58.519
מה אתה הולך לעשות לי?

01:31:59.853 --> 01:32:00.854
מחוץ לירך ימין.

01:32:28.549 --> 01:32:30.217
לא יכולת לספר לי מוקדם יותר?

01:32:30.300 --> 01:32:31.385
אל תזרוק התקף.

01:32:31.552 --> 01:32:32.845
- לא היה זמן.
- בסדר, בנות,

01:32:32.928 --> 01:32:34.179
אני מתקשה לשמוע אותך,

01:32:34.263 --> 01:32:37.140
אבל, נטשה,
יש משהו שאני צריך שתדע.

01:32:37.558 --> 01:32:41.979
אני צריך שתדע שאני מצטער.
אין יותר תירוצים, בסדר?

01:32:42.646 --> 01:32:45.566
נתתי את חיי למען מטרה.
חשבתי שאני אמיץ.

01:32:45.732 --> 01:32:47.776
אין לך אוזניה.

01:32:48.485 --> 01:32:49.486
מה?

01:32:49.653 --> 01:32:50.779
לא, היא לא יכולה לשמוע אותך.

01:32:50.946 --> 01:32:52.364
- אין לך אוזנייה.
- למה לא?

01:32:52.531 --> 01:32:53.824
כי זה לא היה חלק מהתוכנית.

01:32:53.991 --> 01:32:55.534
אה, כן?
ובכן, מה הייתה התוכנית?

01:32:56.243 --> 01:32:57.327
אז, ברגע שאנחנו בפנים,

01:32:57.411 --> 01:32:58.996
אני אפעיל את המעקב שלי
ורוס יבוא בריצה.

01:32:59.496 --> 01:33:02.666
אתה מודע לכך
אתה עדיין נמלט עולמי, כן?

01:33:03.250 --> 01:33:05.627
אתה מכיר את המתקן.
חייבת להיות דרך להנחית אותו.

01:33:06.795 --> 01:33:10.090
הוראה להם להגביל אותנו ברמה אפס.

01:33:10.257 --> 01:33:12.926
ברגע שאני אצא,
אני יכול להפעיל את פרוטוקול הנחיתה,

01:33:13.093 --> 01:33:14.511
אנחנו יכולים לרדת תוך שעה.

01:33:14.595 --> 01:33:16.263
אה, בעיה.

01:33:16.430 --> 01:33:19.016
יש לי רק סט אוזניות אחד.

01:33:19.808 --> 01:33:20.934
אני אתן את זה לילנה.

01:33:21.602 --> 01:33:22.686
לאן הוא לקח את הבקבוקונים?

01:33:22.853 --> 01:33:24.771
כנראה עד לאחסון קר.

01:33:24.938 --> 01:33:27.274
לדרייקוב עדיין יש את האלמנות
בשליטתו,

01:33:27.441 --> 01:33:30.027
אז אתה צריך לחשוף אותם
לתרופה זו.

01:33:30.444 --> 01:33:33.405
כן. בַּטוּחַ. קַל.

01:33:34.823 --> 01:33:35.908
זו התוכנית שלך?

01:33:36.366 --> 01:33:37.701
התוכנית שלי היא להרוג אותך.

01:33:37.868 --> 01:33:39.286
אני חי.

01:33:40.370 --> 01:33:42.122
אז מה עושים עכשיו?

01:33:43.415 --> 01:33:45.501
איך קראו לאמא שלי?

01:33:49.087 --> 01:33:50.172
אה...

01:33:51.215 --> 01:33:53.342
איפה קברנו אותה,

01:33:53.967 --> 01:33:55.844
היה עץ...

01:33:56.470 --> 01:33:57.888
אממ...

01:33:58.305 --> 01:33:59.848
פריחה ורודה.

01:34:00.265 --> 01:34:01.725
יפה.

01:34:01.892 --> 01:34:03.644
והייתה מצבה

01:34:03.810 --> 01:34:06.438
עם שמה חרוט עליו.

01:34:07.231 --> 01:34:08.732
מה היה שמה?

01:34:08.815 --> 01:34:10.317
אה.

01:34:12.653 --> 01:34:16.031
"לא ידוע."

01:34:18.075 --> 01:34:20.369
אתה לא מרגיש כלום?

01:34:21.620 --> 01:34:23.914
אתה מרגיש משהו
כשהרגתי את הבת שלך?

01:34:24.081 --> 01:34:27.334
האם זה העבר הרדוף שלך?

01:34:29.419 --> 01:34:31.421
באמת?

01:34:40.973 --> 01:34:43.642
תודה לך, נטשה.

01:34:47.896 --> 01:34:50.482
נתת לי את הנשק הכי גדול שלי.

01:34:54.236 --> 01:34:55.320
תגיד שלום.

01:35:10.544 --> 01:35:13.005
כשהפצצה שלך התפוצצה,

01:35:13.172 --> 01:35:15.716
זה כמעט הרג את אנטוניה שלי.

01:35:19.469 --> 01:35:23.307
הייתי צריך לשים שבב
בחלק האחורי של צווארה.

01:35:23.473 --> 01:35:25.809
בחלק האחורי של הצוואר שלה.

01:35:26.226 --> 01:35:28.187
תסתכל עליה.

01:35:28.687 --> 01:35:30.898
קשה לך להסתכל עליה?

01:35:31.815 --> 01:35:33.150
אני כן.

01:35:34.026 --> 01:35:36.653
היא... היא צופה בכל

01:35:37.529 --> 01:35:38.739
והיא יכולה לעשות את זה.

01:35:39.281 --> 01:35:41.325
היא חיקוי מושלם.

01:35:43.410 --> 01:35:46.246
והיא נלחמת
בדיוק כמו כל החברים שלך.

01:35:50.918 --> 01:35:52.503
היא שומעת אותי?

01:35:55.881 --> 01:35:57.090
מה?

01:35:59.176 --> 01:36:01.303
אתה רוצה לגרום לה להרגיש טוב יותר?

01:36:03.263 --> 01:36:05.933
אתה רוצה להגיד לה שאתה מצטער?

01:36:07.267 --> 01:36:11.146
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
לפני שפוצצת לה את הפנים.

01:36:13.148 --> 01:36:15.692
אבל די עם כל השטויות האלה.

01:36:17.027 --> 01:36:18.153
לך לעבודה.

01:36:18.320 --> 01:36:20.364
יש לי חולדות במרתף. לָלֶכֶת.

01:36:22.908 --> 01:36:24.159
לך.

01:36:35.754 --> 01:36:37.339
ובכן, זו הייתה טעות.

01:36:38.006 --> 01:36:39.091
האם זה היה?

01:36:39.591 --> 01:36:42.636
הרגע שלחת דבר אחד
זה ימנע ממני להרוג אותך.

01:36:44.388 --> 01:36:45.389
נסה, אם כך.

01:36:45.556 --> 01:36:46.765
תעשה את זה.

01:36:51.562 --> 01:36:53.063
האם הבטיחות פועלת?

01:36:58.151 --> 01:36:59.152
לא.

01:37:02.990 --> 01:37:04.825
נסה את הסכין שלך.

01:37:05.701 --> 01:37:06.785
אה...

01:37:13.792 --> 01:37:14.877
אתה בצרות.

01:37:15.043 --> 01:37:16.378
איך אתה שולט בי?

01:37:16.545 --> 01:37:18.589
אני לא שולט בך, נטשה.

01:37:19.256 --> 01:37:20.632
טוב, עדיין לא.

01:37:21.258 --> 01:37:23.427
אבל יש מנעול פרומונאלי.

01:37:23.760 --> 01:37:28.182
להריח את הפרומונים שלי מונע ממך
מלבצע אלימות נגדי.

01:37:32.728 --> 01:37:35.397
אני מאוד כועס על מלינה.

01:37:35.564 --> 01:37:37.441
חבל שאני צריך להרוג אותה.

01:37:38.150 --> 01:37:39.776
קדימה, עכשיו.
אם אנחנו רק הולכים

01:37:39.860 --> 01:37:41.695
ללחוץ על כפתורים ולפרוץ למחשבים...

01:37:41.862 --> 01:37:42.863
כן.
אני מתכוון, אני לא יודע.

01:37:42.946 --> 01:37:43.947
אין לי מה לעשות.

01:37:44.072 --> 01:37:46.867
אני רוצה...
אני רוצה לשבור משהו.

01:37:46.950 --> 01:37:47.951
אה, אתה כן?

01:37:49.703 --> 01:37:52.331
הו, יש משהו שאתה יכול לשבור.

01:38:06.220 --> 01:38:09.932
מלינה, אם זה כן
הפעם האחרונה שאנחנו...

01:38:12.017 --> 01:38:13.769
אה, לעזאזל.

01:38:26.615 --> 01:38:28.575
זה היה מגעיל.

01:38:41.964 --> 01:38:43.131
בסדר.

01:39:04.903 --> 01:39:07.656
אז זו הייתה התוכנית הגדולה, הא?

01:39:07.990 --> 01:39:12.870
מלינה עמדה להנחית את החדר האדום
ותמסור אותי לרשויות.

01:39:16.248 --> 01:39:17.708
הו, לא, לא, לא.

01:39:22.462 --> 01:39:26.550
אז מה עכשיו, אתה הולך לקפל אותי
מעשה הבובות הקטן והפתטי שלך?

01:39:26.717 --> 01:39:27.718
פתטי, הא?

01:39:27.885 --> 01:39:29.553
כן, איך היית קורא לזה?

01:39:29.720 --> 01:39:30.888
- הייתי קורא לזה...
- מתי הייתה הפעם האחרונה

01:39:30.971 --> 01:39:32.347
שהייתה לך שיחה עם מישהו

01:39:32.431 --> 01:39:34.266
שלא נאלץ לדבר איתך?

01:39:34.433 --> 01:39:37.394
ברחת להילחם במלחמה הלא נכונה.

01:39:37.811 --> 01:39:41.315
המלחמה האמיתית התנהלה כאן,
בצללים.

01:39:41.481 --> 01:39:43.066
לא נלחמת בצל.

01:39:43.233 --> 01:39:44.443
התחבאת בחושך.

01:39:44.610 --> 01:39:48.405
כוח אמיתי מגיע
מהשפעה בלתי ניתנת לזיהוי.

01:39:48.572 --> 01:39:50.991
אם אף אחד לא שם לב, אז למה בכלל לעשות את זה?

01:39:51.325 --> 01:39:52.492
אתה כלום.

01:39:52.576 --> 01:39:54.786
- הממ.
- אין לך כלום.

01:39:55.287 --> 01:39:56.872
יש 50 אנשים על הפלנטה הזו...

01:39:57.039 --> 01:39:58.290
הו, תפסיק עם זה.

01:39:58.457 --> 01:40:01.084
אל תגיד לי להפסיק!

01:40:01.251 --> 01:40:04.171
אם אני לא אגיד לך מתי להפסיק,
אז איך תדע מתי לשתוק?

01:40:08.133 --> 01:40:09.259
קדימה.

01:40:09.426 --> 01:40:11.261
חושבים שאני לא יכול לחטוף אגרוף?

01:40:11.345 --> 01:40:12.429
אה.

01:40:14.264 --> 01:40:17.434
- לעזאזל, אתה חלש.
- חלש?

01:40:17.601 --> 01:40:19.770
אני בטוח שקל יותר להיות קשוח
מול ילדות קטנות חסרות הגנה, הא?

01:40:19.937 --> 01:40:21.563
זה מספיק.

01:40:31.657 --> 01:40:33.283
אתה לא תהיה כל כך רזה

01:40:33.450 --> 01:40:37.120
אם היה לך מושג
מההיקף של מה שבניתי.

01:40:38.747 --> 01:40:41.333
אני הבעלים של העולם הזה. לִי.

01:40:41.500 --> 01:40:43.252
נראה שאתה נואש להרשים אותי.

01:40:43.418 --> 01:40:44.753
אני לא צריך להרשים אותך.

01:40:44.920 --> 01:40:47.422
אני לא צריך להרשים אף אחד.

01:40:48.632 --> 01:40:51.802
מנהיגי העולם האלה, האנשים הגדולים האלה,

01:40:52.636 --> 01:40:55.472
עונים לי ואל אלמנותי.

01:40:59.226 --> 01:41:00.310
תסתכל עליהם.

01:41:03.105 --> 01:41:04.815
הבנות האלה היו זבל.

01:41:05.941 --> 01:41:08.026
הם נזרקים לרחוב.

01:41:08.485 --> 01:41:11.780
אני ממחזר את האשפה.

01:41:11.947 --> 01:41:13.824
ואני נותן להם מטרה.

01:41:15.659 --> 01:41:17.452
אני נותן להם חיים.

01:41:24.668 --> 01:41:26.920
מלינה, מצאתי את המיקום של הבקבוקונים.

01:41:28.297 --> 01:41:30.299
עברתי נסיגה קלה.

01:41:32.384 --> 01:41:34.094
תצטרך להגיע לאלמנות.

01:41:53.363 --> 01:41:55.199
זו רשת האלמנות שלי

01:41:55.282 --> 01:41:58.410
שעוזר לי לשלוט בסולמות הכוח.

01:41:58.744 --> 01:42:02.831
פקודה אחת,
הנפט ושוקי המניות מתפוררים.

01:42:02.998 --> 01:42:07.085
פקודה אחת,
ורבע מכדור הארץ יגווע ברעב.

01:42:07.252 --> 01:42:10.380
האלמנות שלי יכולות להתחיל ולסיים מלחמות.

01:42:10.631 --> 01:42:13.342
הם יכולים לעשות ולשבור מלכים.

01:42:17.346 --> 01:42:19.890
אתה שולט בכל זה מכאן?

01:42:20.641 --> 01:42:22.518
ויחד איתך,

01:42:23.185 --> 01:42:26.230
נוקם בשליטתי,

01:42:27.606 --> 01:42:30.067
סוף סוף אני יכול לצאת מהצללים

01:42:31.193 --> 01:42:35.948
תוך שימוש במשאב הטבעי היחיד
שיש בעולם יותר מדי ממנו.

01:42:37.533 --> 01:42:38.909
בנות.

01:42:49.211 --> 01:42:51.588
הכל מהקונסולה הקטנה הזו?

01:42:52.339 --> 01:42:53.549
כן.

01:42:57.886 --> 01:42:59.638
אה, זה נראה לך משעשע?

01:42:59.930 --> 01:43:01.473
למה אתה מחייך?

01:43:02.140 --> 01:43:04.184
אל תיקח את זה אישי, אבל, אה...

01:43:06.478 --> 01:43:08.564
תודה על שיתוף הפעולה.

01:43:09.022 --> 01:43:13.235
גם אם אתה מאתר את מסד הנתונים
ותגרום לו להראות לך את המפתח,

01:43:13.485 --> 01:43:15.946
אתה לא תוכל לקחת את זה ממנו.

01:43:16.113 --> 01:43:19.491
במשך שנים, דרייקוב יישם
מנעול פרומונאלי

01:43:19.658 --> 01:43:21.493
בכל האלמנות, אפילו בי.

01:43:22.160 --> 01:43:26.248
אז, כל עוד אנחנו יכולים להריח אותו,
אז לא נוכל לפגוע בו.

01:43:26.331 --> 01:43:28.041
טוב, אני פשוט אעצור את נשימתי.

01:43:28.208 --> 01:43:29.668
לא מספיק.

01:43:29.835 --> 01:43:31.545
זהו מדע בסיסי.

01:43:31.712 --> 01:43:34.965
נטשה, לחסימת קולטנים
במרכז הריח,

01:43:35.132 --> 01:43:37.176
אתה צריך לנתק את העצבים.

01:43:39.011 --> 01:43:40.345
אני יכול להתמודד עם זה.

01:43:41.263 --> 01:43:43.640
לא היית מספיק חזק, אז...

01:43:44.516 --> 01:43:46.268
אני אצטרך לסיים את זה בעצמי.

01:43:46.351 --> 01:43:48.395
מה אתה הולך לעשות?

01:43:50.355 --> 01:43:51.648
נתק את העצב.

01:44:15.047 --> 01:44:16.465
מלינה!

01:44:27.809 --> 01:44:29.394
בדיוק מה שחשבתי.

01:44:42.074 --> 01:44:43.867
ילנה, שינוי קל בתוכנית.

01:44:44.034 --> 01:44:47.329
הרסתי לגמרי את אחד המנועים
ואנחנו נכנסים להתרסקות מבוקרת.

01:44:50.374 --> 01:44:51.375
פנטסטי.

01:44:51.542 --> 01:44:53.043
אני הולך לאלמנות עכשיו.

01:44:54.253 --> 01:44:55.546
לא.

01:45:33.166 --> 01:45:34.751
אנחנו חייבים ללכת.

01:45:40.090 --> 01:45:42.718
לא כל כך מדבר עכשיו, נכון?

01:45:44.386 --> 01:45:45.470
לקחתם לי את הילדות.

01:45:47.097 --> 01:45:49.641
לקחת את הבחירות שלי וניסית לשבור אותי.

01:45:49.808 --> 01:45:51.852
אבל אתה אף פעם לא תעשה את זה
למישהו אי פעם.

01:46:03.280 --> 01:46:06.867
אף אחד לא עוזב
החדר הזה עד שהיא תמות.

01:46:07.034 --> 01:46:09.203
לגרום לה לסבול.

01:46:11.413 --> 01:46:12.831
אני לא רוצה לפגוע בך.

01:46:13.415 --> 01:46:14.833
אתה לא רוצה לפגוע בי.

01:48:08.864 --> 01:48:10.073
היי.

01:48:10.449 --> 01:48:11.450
אתה בסדר?

01:48:12.743 --> 01:48:13.869
זה נראה כאילו זה כואב.

01:48:14.036 --> 01:48:16.246
בסדר. אני מוציא על שלוש, מוכן?

01:48:16.455 --> 01:48:18.415
אני מצטער.

01:48:24.004 --> 01:48:26.173
תתרחקי כמה שיותר רחוק
מכאן ככל האפשר.

01:48:27.132 --> 01:48:28.717
אתה יכול לעשות את הבחירות שלך עכשיו.

01:48:39.770 --> 01:48:40.979
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

01:48:41.146 --> 01:48:42.231
אנחנו צריכים למצוא את דרייקוב.
אתה בא?

01:48:42.314 --> 01:48:43.524
אני ממש מאחוריך.

01:48:50.239 --> 01:48:53.534
רגע, רגע! אני חייב לחזור!

01:49:33.824 --> 01:49:34.825
כן!

01:50:32.090 --> 01:50:33.509
אתה רואה את הבנות?

01:50:36.386 --> 01:50:37.387
לא!

01:51:10.254 --> 01:51:11.839
אנחנו צריכים לחזור.

01:51:39.157 --> 01:51:40.784
איבדנו שליטה.

01:52:04.892 --> 01:52:06.310
אנטוניה.

01:52:09.188 --> 01:52:11.315
לא!

01:52:12.608 --> 01:52:14.318
אני הולך לפתוח את הדלת.

01:52:15.110 --> 01:52:16.945
אתה תבוא אחריי.

01:52:17.112 --> 01:52:19.323
זה בסדר. זה בסדר.

01:52:21.450 --> 01:52:23.619
אני יודע שאתה עדיין שם.

01:52:25.537 --> 01:52:28.457
ואני לא הולך לעזוב אותך.
בְּסֵדֶר.

01:53:42.865 --> 01:53:43.866
ילנה!

01:53:45.409 --> 01:53:46.910
היא על הכנף!

01:53:47.077 --> 01:53:49.454
לזוז! למה אתה מחכה?

01:53:50.998 --> 01:53:51.999
אל תעשה את זה!

01:53:52.958 --> 01:53:54.626
זה היה כיף!

01:53:54.793 --> 01:53:55.836
לא!

01:55:43.986 --> 01:55:45.320
בסדר.

01:55:46.530 --> 01:55:48.031
בוא נלך.

01:56:02.838 --> 01:56:04.089
די.

01:56:55.474 --> 01:56:56.892
אני מצטער.

01:56:57.059 --> 01:56:58.477
אני מצטער.

01:57:01.688 --> 01:57:03.273
האם הוא נעלם?

01:57:07.694 --> 01:57:09.071
הוא איננו.

01:57:26.713 --> 01:57:28.090
ילנה!

01:57:38.934 --> 01:57:40.227
ילנה?

01:57:46.942 --> 01:57:49.152
שנינו הפוכים.

01:58:04.168 --> 01:58:05.460
הייתי צריך לחזור בשבילך.

01:58:05.627 --> 01:58:06.795
אתה לא צריך להגיד את זה.

01:58:06.879 --> 01:58:08.172
- זה בסדר.
היי. היי.

01:58:08.714 --> 01:58:10.299
גם לי זה היה אמיתי.

01:58:24.563 --> 01:58:25.564
תודה לך.

01:58:40.662 --> 01:58:41.788
כולם טובים?

01:58:41.955 --> 01:58:44.374
ברור שאני פצוע.

01:58:45.792 --> 01:58:47.711
יש לך משהו להגיד?

01:58:48.670 --> 01:58:50.088
פשוט הייתי מבלבל את זה.

01:59:04.436 --> 01:59:06.355
הנה מגיע הפרשים.

01:59:09.358 --> 01:59:11.777
אנחנו מתקרבים למטרה, אדוני.

01:59:14.488 --> 01:59:16.448
אז מה התוכנית שלנו?

01:59:17.366 --> 01:59:19.952
חבר'ה תלכו. אני אשאר.

01:59:20.118 --> 01:59:22.079
זה טירוף. אנחנו נלחמים.
אנחנו נלחמים איתך.

01:59:22.162 --> 01:59:24.039
אני אעצור אותם.
נטשה, אנחנו נלחמים.

01:59:24.122 --> 01:59:25.666
אנחנו לא יכולים להיפרד.
אתה כל כך מחורבן.

01:59:25.832 --> 01:59:28.001
חבר'ה, לכו.
- הו, אלוהים.

01:59:28.168 --> 01:59:30.921
חוץ מזה, אם זה יכול להסתדר
עם ארבעתנו, אתה יודע,

01:59:31.088 --> 01:59:33.507
אולי יש תקווה עבור הנוקמים.

01:59:33.674 --> 01:59:34.967
קצת.

01:59:35.133 --> 01:59:39.054
אוקיי, ובכן, אם אתה עוזב,
אז אני מניח שאתה צריך לקחת את זה.

01:59:39.221 --> 01:59:41.765
אני יודע כמה אתה אוהב את זה.

01:59:41.932 --> 01:59:43.725
שוקים.

01:59:43.809 --> 01:59:45.060
יש לו הרבה כיסים.

01:59:45.227 --> 01:59:47.229
כיסים שימושיים מאוד, כן.

01:59:48.355 --> 01:59:50.524
הושתלו לו אלמנות
בכל העולם.

01:59:50.691 --> 01:59:52.568
מלינה תצטרך להעתיק את הנוסחה,

01:59:53.110 --> 01:59:54.903
אבל אתה צריך להיות האחד
להגיד להם שזה נגמר.

02:00:14.756 --> 02:00:16.675
חזרת בשבילנו.

02:00:25.350 --> 02:00:26.810
תודה לך.

02:00:31.857 --> 02:00:33.108
היי.

02:00:33.775 --> 02:00:36.570
היי. אתה דואג לעצמך, בסדר?

02:00:36.737 --> 02:00:37.863
אל תדאג. קיבלתי את זה.

02:00:38.030 --> 02:00:39.489
אני יודע.

02:00:49.875 --> 02:00:52.794
אל תדאג.
אנחנו מביאים אותה איתנו.

02:00:53.504 --> 02:00:55.797
בוא. בוא איתנו.

02:02:30.475 --> 02:02:31.602
אי פעם לא ישן?

02:02:32.769 --> 02:02:36.148
הייתי בשישה אזורי זמן שונים
בשלושה ימים בגללך.

02:02:36.315 --> 02:02:37.608
- אה, באמת?
- כן.

02:02:37.774 --> 02:02:40.235
מה, אתה מתפרק ביחד
חלקים מסוימים?

02:02:40.402 --> 02:02:43.947
מה השגת לי הפעם,
כמו מכסחת דשא הפוכה?

02:02:49.119 --> 02:02:51.413
אתה רואה מה אני יכול להביא לך
עם קצת זמן וכסף?

02:02:57.419 --> 02:02:59.046
קדימה, תגיד את זה.
אני רוצה לשמוע את זה.

02:02:59.213 --> 02:03:01.840
זה באמת יהיה טוב בשבילי
לשמוע את זה. בֶּאֱמֶת.

02:03:03.091 --> 02:03:04.259
אני מתרשם.

02:03:04.426 --> 02:03:06.094
ובכן, כן.

02:03:06.720 --> 02:03:09.348
תמיד היית
חבר ממש טוב בשבילי.

02:03:09.515 --> 02:03:12.017
זה מה שכל גבר רוצה לשמוע.

02:03:12.809 --> 02:03:13.977
לאן אתה הולך?

02:03:15.312 --> 02:03:17.981
זה מצחיק. כל חיי,
לא חשבתי שיש לי משפחה.

02:03:18.148 --> 02:03:20.317
מסתבר שיש לי שניים, אז...

02:03:20.817 --> 02:03:22.110
אחד מהם קצת מבולגן עכשיו.

02:03:22.277 --> 02:03:25.072
אני הולך לשבור
כמה מהם יצאו מהכלא

02:03:25.572 --> 02:03:28.075
לראות אם אני לא יכול לעזור לתקן דברים.

02:11:14.917 --> 02:11:17.252
קדימה, פאני.

02:12:35.998 --> 02:12:38.500
וואו. מִצטַעֵר.

02:12:39.585 --> 02:12:41.920
אני אלרגי למערב התיכון.

02:12:44.423 --> 02:12:47.259
מה האישה הזו עשתה,

02:12:47.426 --> 02:12:50.262
בכנות, אני אפילו לא יכול לדמיין.

02:12:50.762 --> 02:12:54.516
אתה לא אמור להפריע לי
בזמן החג שלי, ולנטינה.

02:12:54.683 --> 02:12:56.185
אה, מפריע לך? הו, לא, לא.

02:12:56.268 --> 02:12:58.812
אני רק כאן נותן כבוד.

02:12:58.896 --> 02:12:59.980
הממ...

02:13:00.397 --> 02:13:02.691
אתה יודע, בא לכאן
גורם לך להיראות נואש.

02:13:06.028 --> 02:13:07.070
בסדר.

02:13:07.237 --> 02:13:08.322
אני רוצה העלאה בשכר.

02:13:08.488 --> 02:13:09.823
אה, כן. גם אתה ואני.

02:13:09.990 --> 02:13:12.451
תאמין לי, אתה תרוויח את זה.

02:13:13.619 --> 02:13:15.913
יש לי את המטרה הבאה שלך.

02:13:16.079 --> 02:13:17.831
חשבתי לשלוח אותו ביד.

02:13:20.083 --> 02:13:24.880
אולי תרצה לירות לעבר האיש
אחראי למותה של אחותך.

02:13:27.633 --> 02:13:29.593
סוג של חמודה, אתה לא חושב?

02:13:30.305 --> 02:14:30.517
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm